P!nk
P!nk Quelle: Getty Images

Sober Übersetzung
von P!nk

Sober Songtext Übersetzung

Ich will nicht diejenige sein,
die am lautesten lacht
oder die nie allein sein will.
Ich will nicht diejenige sein,
die du um 4 Uhr morgens anrufst.
Weil ich die einzige bin,
die du auf der Welt kennst,
die nicht zuhause sein wird

Die Sonne blendet mich
Ich hab mal wieder durchgemacht.
Ich finde,
dass meine Geschichte nicht so enden sollte.


Wenn ich drauf bin, geht’s mir gut.
Nichts und niemand kann mir irgendwas anhaben.
Also - warum hab ich das Gefühl,
dass diese Party vorbei ist?
Kein Schmerz in mir,
du bist wie ein Schutz
Aber - wie krieg ich’s hin,
dass ich mich so gut fühle,
wenn ich nüchtern bin?

Ich will nicht diejenige sein,
die die Stille ausfüllen muss.
Sie macht mir Angst,
weil die Stille die Wahrheit herausschreit.
Bitte sag mir nicht,
dass wir dieses Gespräch geführt haben.
Ich werd mich eh nicht daran erinnern,
spar dir die Puste!
Was soll das denn bringen?

Die Nacht ruft
und flüstert mir sanft zu:
Komm lass uns spielen.
Ich falle…
und wenn ich mich gehen lasse
bin ich allein schuld daran.

Ich falle, ich falle…
Dreh mich immer im Kreis
Auf der Suche nach mir selbst
und diesmal nüchtern.

Wenn es klappt, ist es gut.
Und es ist solange gut, bis es wieder schlecht wird.
Bis du versuchst, diejenige zu finden,
die du mal warst.
Ich hab mich selbst weinen hören
„nie nie wieder“
bin qualvoll zusammengebrochen
und hab doch nur versucht,
einen Freund zu finden.

Werde ich mich jemals so gut fühlen
wenn ich nüchtern bin?
Sag’s mir – nein, kein Schmerz, nein
Wie kann ich mich gut fühlen – nüchtern?

zuletzt bearbeitet von Juckt Keinen (jucktkeinen007) am 1. November 2017, 20:35

Übersetzung kommentieren

Piatch

Sehr gute Übersetzung, aber die stelle "ich falle, ich falle, dreh mich immer im Kreis" verstehe ich eher so " ich komm runter, ..., dreh mich immer im Kreis,..."

Summer

Echt Gut und schön übersetzt aber leider fehlen ein paar Stellen...

Prinzessin Clara

Wow...Kenn ich^^

Sakiii liebt Alex ♥

hach, dieses lied ist so hammer mega geil *-* ♥♥♥

sariiiii

Ich liebe dieses Lied <3

ceepkool

Sehr gute, sehr einfühlsame Übersetzung. Kompliment!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK