Here Comes the Weekend deutsche Übersetzung
von P!nk featuring Eminem

Hier kommt, kommt das Wochenende.
Höre es rufen wie eine Sirene: eh oh eh oh.
Wir wollen nicht keine Proleme.
Wir mögen sie nicht. 'Mach weiter so'
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.

Ich möchte nur spielen, große Stadt, Urlaub.
Also geh mir aus dem Weg, wenn du weißst, was besser für dich ist.
Ich zerfetze die Nacht. Lippenstift und enges Leder.
Suche nicht nach einem Kampf, nein, eh oh eh oh.
High Heels und Kirschwein, verschwende keine Zeit.
Wir ticken wie eine Bombe, die hochgehen wird: eh oh eh oh.


Hier kommt, kommt das Wochenende.
Höre es rufen wie eine Sirene: eh oh eh oh.
Wir suchen nicht nach Ärger, nur genug um doppelt zu sehen.
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.

Trinke etwas pinken Champagner. Ich kenne dich noch nicht,
aber wir werden es vergessen, also scheiß drauf, was sie sagen.
Lass den Rum fließen, bis es regnet: eh oh eh oh.
Ich zerfetze die Nacht. Lippenstift und enges Leder.
Suche nicht nach einem Kampf, nein: eh oh eh oh.
High Heels und Kirschwein, verschwende keine Zeit.
Wir ticken wie eine Bombe, die hochgehen wird: eh oh eh oh.

Hier kommt, komm das Wochenende.
Höre es rufen wie eine Sirene: eh oh eh oh.
Wir suchen nicht nach Gefahr, nur genug um doppelt zu sehen.
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.


Nichts hochwertiges in meinem Glas, nur Flaschen mit Limo.
(Die Korken) meiner Flaschen sind geplatzt, also wenn ich in der Gegend aufkreuze,
werde ich sie wahrscheinlich nicht schäumend aufpoppen lassen wollen
oder Ciroc wollen. Ich bin nicht Puffy [Kurzform von Puff Daddy, der 'Run This City' gesungen hat], aber ich werde diese Stadt heute Nacht leiten.
Wenn ich es treffe, handle ich vielleicht wie ein verdammter Idiot.
Kleines Gemisch mit einem mittelalterlichen Ritter, Großstadtlichter.
Kleine Demütigung, Hot Diggity [ein flirtender Tanz], dieser Hit macht mich hyped.
Ich bekomme keinen Likör, ich werde dir weh tun.
Ich werde deinen Schwanz in den Dreck stoßen, schlimmeres keifend
als diese Schlampe in dieser Snickers-Werbung.
Eine Mischung von Stiffler und Urkel, hängend von der Lampeninstallation.
Ich hoffe ihr Arschlöcher seid für dieses Gebäude versichert,
denn wir werden es niederreißen. Sicherheitsleute, geht aus
dem verdammten Weg! Jesus Christus, das Schmettern ist laut.
Ich schwöre, das einzige, was ich höre ist der Sound
der Sirenen, die machen: AHHH AHHH.

Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus.
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.

Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.
Hier kommt das Wochenende.
Schalte deine Sirenen aus: eh oh eh oh.