Songtexte.com Drucklogo

The Theatre deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

The Theatre Lyrics Übersetzung

Dies hier ist eine Welt für sich
Die Straßen glänzen
Ich träumte sogar
Sie seien mit Gold gepflastert

Siebzehn Jahre alt, um 10:30 Uhr
Die Menge drängt sich vorbei
An einer Neon-Schautafel

Dies hier ist eine Welt für sich
Unter den Fenstern der Geschäfte
Auf dem Bürgersteig
Wo du zum Abschied winkst

Jungs und Mädchen
Kommen, um zu rasten [3]
Aus nördlichen Gefilden
Und schottischen Städten
Werden wir euch auffallen?


Während ihr so tut, als bemerktet ihr nicht
Wieviele Jahre wir schon hier sind
Wir sind die Stadtstreicher, über die ihr hinwegsteigt
Wenn ihr das Theater verlaßt

Dies hier ist eine Welt für sich
Irgendjemand singt
Ich erhoffte mir doch nur
Ein wenig Geld

Von einem Kunstmäzen
Oder wenigstens dem Phantom der Oper
Werde ich euch auffallen?

(Chorus)

Pavarotti im Park
Dann gingt ihr entlang The Strand zurück [1]
Seid ihr mir aufgefallen?

Und dann habt ihr so getan, als bemerktet ihr nicht
Wieviele Jahre wir schon hier sind [2]
Wir sind die Stadtstreicher, über die ihr hinwegsteigt
Wenn ihr das Theater verlaßt


Letztendlich macht ihr euch was vor
Denn das ist so viel einfacher für euch
Wir sind die Stadtstreicher, über die ihr hinwegsteigt
Wenn ihr das Theater verlaßt
_____________

[1] The Strand ist eine berühmte Straße mitten in London

[2] Je nach Zusammenhangsverständnis kann man alternativ übersetzen: "Sind wir euch aufgefallen // Während ihr so tut als bemerktet ihr uns nicht? // Wir sind schon all die Jahre hier gewesen".

[3] Oder "hier zu leben".

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 2. April 2014, 14:11

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?