One and One Make Five deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Weißt du schon das neueste?
Alle Welt fragt, wer
Dieser Mann ist, mit dem man dich gesehen hat
Und warum ich nie mit dir ausgehe

Bitte sag mir, dass du mich liebst
Klär' die Sache auf
Sag mir, dass unsere Liebe noch besteht
Denn die Leute ziehen sonst
Den falschen Schluss
Dass 1 plus 1 fünf ergibt

Ich muß jetzt hören, wie du sagst
Dass die das falsch verstanden haben
Dass er bloß ein neuer Freund ist
Ein rein platonischer

(Chorus)


Die Leute nehmen an
Weil das so verwirrend ist
Dass 1 plus 1 fünf ergibt

Wenn 1 plus 1 zwei ergibt
Dann muß ich mir deinetwegen keine Sorgen machen
Doch hier, wo Klatsch und Gerüchte blühen
Kommt bei 1 plus 1 glatt drei, vier oder fünf heraus

1 plus 1 plus 1 plus 1 plus 1 plus 1 ergibt fünf
(1 plus 1 ergibt fünf)

Lass uns heute abend zuhause bleiben
Und vielleicht den Stecker vom Telefon herausziehen
Die richtige Arithmetik
Nur wir beide zuhause

(Chorus)

Wenn 1 plus 1 zwei ergibt
Dann muß ich mir deinetwegen keine Sorgen machen
Ich muß mir deinetwegen keine Sorgen machen