Friendly Fire deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Eine geistreiche Schimpfkanonade gegen mich -
Was gibt es über mein Leben zu sagen ? -
Links von mir junge Mädchen,
Rechts von mir junge Männer,
Selbst keinen Mann, keine Frau.
Aber obwohl ich es echt schwer habe
Kann niemand erklären warum ich

Ständig unter Beschuss aus den eigenen Reihen gerate
Erschossen im todsicheren Verlauf des Rock'n Roll
Aber es gibt niemenden, wirklich niemenden, der zu sagen weiß

Warum ich diese "höhere Gewalt" ertrage,
Verleumdungen ohne Scham und Takt.
Ich, die ich Maskenbildung, Schauspiel und Buddhismus studiert habe,
Zwei Generationen Studenten ausgebildet habe.
Über mich logen die Kritiker -
Ich ignorierte sie und überlebte, obwohl ich


Ständig unter Beschuss aus den eigenen Reihen gerate
Erschossen im todsicheren Verlauf des Rock'n Roll
Aber es gibt nichts, wirklich nichts zu leugnen.

Wenn ich zurück schaue
Füllen sich meine Augen mit Tränen
Alarm für mein Mascara
Applaus an meine Kollegen.

Als der Ruhm mich aufrecht hielt und ganze Stadien mich feierten
Schwebte ich auf einer Wolke
Aus Liebe und Verrücktheit durchs Leben,
Vor einer mich anbetenden Menschenmenge.
Heutzutage ist mein Zustand schlecht definiert
Als Ikone fühle ich mich geneigt dazu, daß ich

Ständig unter Beschuss aus den eigenen Reihen gerate
Erschossen im todsicheren Verlauf des Rock'n Roll.
Aber welche blöden oder schlauen Punkte
Sie auch immer gezählt haben mögen,
Eins bin ich niemals geworden - niemals ignoriert.