Songtexte.com Drucklogo

A Red Letter Day deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

A Red Letter Day Lyrics Übersetzung

Ein Glückstag

Geh' zur Arbeit, erledige Deine Anrufe
Häng' die Früchte Deiner Arbeit an die Wand
Solche Präzision und Sorgfalt,
Was macht es schon, wenn keiner hier ist,
um die Blumen im Garten, den Wein, das "Warten auf Godot"
und diese ganze moderne Zeit mit Dir zu teilen?

Alles, was ich will, ist, was Du willst
Ich warte ständig auf einen Glückstag.

Die Jahre, die du aufgewendet hast, eine Haltung von kalkulierter Distanz zu perfektionieren
lösen sich in dem Moment in Belanglosigkeit auf,
wenn man zu verstehen beginnt -
Was um alles in der Welt bringt einem das denn?


Alles, was ich will, ist, was Du willst
Ich warte ständig auf einen Glückstag.
auf etwas besonderes, irgendwie neues,
jemanden, der sagt "Ich liebe Dich"
Schatz, ich warte ständig auf diesen Glückstag.

Du kannst spotten oder Dich hinter einer Fassade
voll Selbstbeherrschung verstecken,
aber für all die, die nicht reinpassen,
die ihren Instinkten folgen und gesagt bekommen,
daß sie sündigen, ist dies ein Gebet
für einen anderen Weg.

Alles, was ich will, ist, was Du willst
ich warte ständig auf einen Glückstag
wie am Weihnachtsmorgen, wenn man ein Kind ist
Gib' zu, daß Du mich liebst und es immer getan hast

Schatz ich hoffe auf einen Glückstag heute.

zuletzt bearbeitet von Torsten (vanKoeffte) am 10. September 2018, 22:33

Übersetzung kommentieren

Eine Kleinigkeit sehe ich anders:

"Die Jahre, die die Haltung von maßvoller Kühle vollenden" => "Die Jahre, die du aufgewendet hast, eine Haltung von kalkulierter Distanz zu perfektionieren, ..."

Hinter "The years" steckt ein unausgesprochenes "(you) spent".
"Measured cool" ist eine "einstudierte Coolness".

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK