Riding to New York deutsche Übersetzung
von Passenger

Ja ich habe ihn in Minnesota getroffen
er war düster und bewölkt
mit langem grauen Haar und Augen, die durch mich starrten als wäre ich Glas.
Ich fragte "Wo gehst du hin?"
Er antwortete "Ich bin der Wind, ich gehe dahin wo es mich hinträgt"
Er zündete eine Zigarette an und begann zu reden.

"Tja, die Ärzte haben mir gesagt, dass mein Körper nicht mehr lange durchhalten wird,
meine Lungen sind/werden schwarz.
Ich bin ein Lucky Strike Idiot gewesen, seit ich in der Schule war,
Und nun gibt es für mich kein Zurück.
Sie können mir nicht sagen, wie lang ich noch habe, vielleicht Monate, vielleicht nicht,
Ich nehme dieses Motorrad und fahre nach New York.

Denn ich will meine Enkelin noch ein letztes Mal sehen,
möchte sie ganz fest an mich drücken und ihren kleinen Herzschlag ganz nah an meinem spüren;
möchte meinen Sohn wiedersehen und der Mann, zu dem er geworden ist;
Ihm "tut mir leid" sagen für die Dinge, die ich getan habe.
Und ich würd's tun (selbst) wenn ich laufen müsste!
Ich nehme dieses Rad und fahre nach New York!!


Durch die Wälder von Wisconsin,
die ich aus meiner Zeit als kleiner Junge kannte;
hinter die Skyline von Chicago,
um die Seen von Illinois herum
Ich lege meinen Kopf in ein Motelbett,
wo mein Rücken schmerzt und meine Augen rot werden,
den Trucks, die hinter meiner Tür vorbeifahren zuhörend.

Durch die Felder von Ohio,
wenn der Sonnenschein sie gülden malt;
ich renne wie ein Fluss rennt, rapid, schnell und kalt.
Und ich fliege durch Pennsylvania
Und überqueere die Mautpflichtigen Schnellstraßen von New Jersey
Und ich werde nicht ruhen, bis ich in New York bin!

Denn ich möchte meinen Enkel nochmal sehen,
möchte seine Augen funkeln sehne, und wie sie in meine zurückschauen;
Nun, meine Zeit ist kurz, ich möchte meine Tochter sehen,
und ihr sagen dass es ihr leid tut, was ich ihr beigebracht habe.
Und ich würde es tun, selbst wenn ich laufen müsste!
OH ich nehme dieses Rad und fahre nach New York!

...

Und ich werde ein letztes Mal zum Friedhof gehen;
lege Blumen nieder für die Frau, die mir die beste Zeit meines Lebens geschenkt hat.
Und ich würd's tun (selbst) wenn ich laufen müsste!!
Und ich würd's tun (selbst) wenn ich laufen müsste!!
Ich nehme dieses Rad und fahre ... nach New York!!!