Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
Passenger Quelle: unsplash

Life's for the Living deutsche Übersetzung
von Passenger

Life's for the Living Lyrics Übersetzung

Nun, graue Wolken zogen sich wie Gummibänder um die Stadt
Autos standen wie Spielzeuge, gemacht aus taiwanischem Plastik
Der Junge lachte über das spastische Tanzen im Regen
Während Waschsalons Kleider putzten, High Heels Zehen scheuerten
Pfützen spritzten Klumpen an die Leute an den Bushaltestellen
Angekleidet in ihren Anzügen und ihren Stiefeln, nun sahen sie alle gleich aus

Ich ging ins Café, um alle Jungs zu finden, die in Büchern und knisterndem Vinyl verloren gegangen waren
Und ich schnitzte ein Gedicht über das Urinal das sagte
Weine nicht für die Verlorenen
Lächle für die Lebendigen
Nimm was du brauchst und gib was dir gegeben wurde
Das Leben ist für die Lebenden also lebe es
oder du bist tot besser dran

Während der Abend den Mond aus seinem Päckchen zog
Sterne leuchteten wie Knöpfe an der Jacke eines alten Mannes
Wir brauchten einen Nagel, aber wir befestigten ihn, bis er von der Wand fiel

Während die Tauben pickten, flogen Funken wie Flugzeuge
Der Regen zeigte die Regenbögen in den Ölflecken
Und wir hatten alle neue iPhones, aber niemanden um anzurufen


Und ich stolperte in den Magen der Stadt
Wo die Witwe Erinnerungen sammelt, um langsam zu ertrinken
Mit einer Hand in den Himmel und einem Nebel in ihren Augen sagte sie
Weine nicht um die Verlorenen
Lächle für die Lebenden
Hol dir, was du brauchst und gib was du bekommen hast
Das Leben ist für die Lebenden so lebe es
Oder du bist besser dran tot

Nun, ich habe genug von dieser Stadt, diesem Blindenfutter
Nimm deine Träume und steck sie in den Speicher
Du kannst sie wieder haben, Sohn, wenn
du deine Hypothek und deine Kredite bezahlt hast
Oh zur Hölle mit diesem Ort, ich werde es meinen eigenen Weg gehen
Ich werde meinen Daumen herausstrecken und ich steige die Autobahn hinunter
Eines Tages muss jemand meinen Weg nach Hause gehen

Bis dahin werde ich mein Bett aus einem stillgelegten Auto machen
Mit einer Matratze aus Blättern und einer Decke aus Sternen
Und ich stecke die Wörter mit Nadel und Faden in mein Herz
Weine nicht um die Verlorenen
Lächle für die Lebenden
Hol dir, was du brauchst und gib was du bekommen hast
Du weißt, dass das Leben für die Lebenden ist, also lebe es
Oder du bist besser dran tot


Weine nicht um die Verlorenen
Lächle für die Lebenden
Hol dir, was du brauchst und gib was du bekommen hast
Das Leben ist für die Lebenden so lebe es
Oder du bist besser dran tot

zuletzt bearbeitet von Fiona (Archen) am 11. August 2018, 16:49

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer singt das Lied „Applause“?