Battle Scars deutsche Übersetzung
von Paradise Fears

Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh-ohhhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh-ohhhhh

Das ist eine Hymne für die, die Heimweh haben, für die Geschlagenen, die Verlorenen,die Zerbrochenen, die Besiegten.

Ein Lied für die Niedergeschlagenen, für die 'Ersatzspieler'*, die ein Leben im Schatten eines " Auf Wiedersehens" führen.

Erinnerst du dich, wie wir lernten, zu fliegen?
Wir spielten 'So tun als ob', wir waren jung und hatten die Zeit auf unserer Seite.

Du liegst auf dem Boden
bist verloren, kannst nicht gefunden werden.
Erinnere dich daran,dass du noch lebendig bist!


Ich werde dich nach Hause bringen
Nein, du bist nicht allein!
Marschier immer weiter
Das hier ist es wert, dafür zu kämpfen
Du weißt, dass wir alle Kampfnarben haben!
Du hast genug
Aber gib einfach nicht auf
Gib nicht nach
Du bist es wert dass man für dich kämpft
Du weißt, dass wir alle Kampfnarben haben!
Marschier immer weiter.

Das ist ein Aufruf an die Soldaten, die Kämpfer, die Jungen, die Unschuldigen und Gerechten
Wir haben wenig Raum um zu eachsen
Bessere Tage sind nah
Hoffnung ist so viel stärker als Angst

Also, wenn du springst, Kind, hab keine Angst zu fallen.
Wir werden Könige und Königinnen in diesem Traum sein, alle für einen,einer für alle.
Du kannst das Dunkle erhellen,
da ist ein Feuer in deinem Herzen,
es brennt heller als je zuvor.


Ich werde dich nach Hause bringen
Nein, du bist nicht allein!
Marschier immer weiter
Das hier ist es wert, dafür zu kämpfen
Du weißt, dass wir alle Kampfnarben haben!
Du hast genug
Aber gib einfach nicht auf
Gib nicht nach
Du bist es wert dass man für dich kämpft
Du weißt, dass wir alle Kampfnarben haben!
Marschier immer weiter.

Weiter und weiter, als würden wir auf einer kaputten Schallplatte leben
Hoffnung ist stark, aber Elend ist ein bisschen schneller

Und wir sitzen, und warten und ertrinken dort
Denken uns: “Warum sollten wir uns die Mühe machen, weiter zu spielen, wenn es sowieso ungerecht ist?“ (Freiere Übersetzung: “Wenn geschummelt wird“)

Sie sagen das Leben ist eine Einöde
Ich sage, dass es ihnen an Glauben mangelt
Sie sagen mir, dass das Glück weiterziehen wird
Ich sage ihnen: “Deshalb habe ich Füße!“
Links, Rechts, Links, Rechts
Weitergehen, zum Takt eines Herzschlags

Das könnte die letzte Chance sein, die du hast um zu fliegen#
Gefällt's dir am Boden?!
Willst du dass es an dir vorbeizieht?!
Mann, du hattest alles, als du 'nur' ein Kind warst
Erinnerst du dich überhaupt noch
Wer du damals warst?

Was willst du (erreichen) im Leben?
Wirst du doppelt so stark werden?
Was würdest du opfern?
Worauf wartest du?
Bleib nicht stehen, marschier immer weiter!

Ich werde dich nach Hause bringen
Nein, du bist nicht allein!
Marschier immer weiter
Das hier ist es wert, dafür zu kämpfen
Du weißt, dass wir alle Kampfnarben haben!
Du hast genug
Aber gib einfach nicht auf
Gib nicht nach
Du bist es wert dass man für dich kämpft
Du weißt, dass wir alle Kampfnarben haben!
Marschier immer weiter.

Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh-ohhhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh
Oh-ohhhh-oh-ohhhh-ohhhhh

Marschier immer weiter!

* Stand-by heißt unter anderem Ersatz, und mit 'Ersatzspieler' versuche ich folgendes auszudrücken: Es gibt Momente, in denen man sich so fühlt, als sei man nur der Ersatz, wenn zum Beispiel ein Freund einen nur fragt ob man was gemeinsam unternehmen möchte, wenn alle anderen keine Zeit haben. Ich denke das mit Stand-bys in dem Lied alle gemeint sind, die sich in einer ähnlichen Situation befinden und beschreibe diese daher als 'Ersatzspieler'