Candy deutsche Übersetzung
von Paolo Nutini

Jetzt, wo ich hier draussen im strömenden Regen stehen gelassen wurde,
bin ich dabei mir ein Segel zu bauen, mit dem ich dann in der Abendsonne zu dir zurückschwimmen kann.
Und auch wenn das vielleicht nicht gerade die komfortabelste Art zu reisen ist,
würde ich damit trotzdem bei dir ankommen.
Ja, es stimmt, ich stehe hier als jemand, dem man das Herz aus dem Leib gerissen hat,
oder etwas weniger dramatisch gesagt: Ich bin einfach absolut hilflos!


Liebling, ich würd dir den Rücken einseifen,
oder deine Kleider waschen,
wenn du mir nur ein Stückchen Zucker gibst, bevor ich dann endgültig verschwinde.
Ich würde deine Augen küssen und dich behutsam auf deine Decke legen.
wenn du mir nur noch einmal was Süßes gibst, bevor ich gehe.

Wie oft habe ich schon versucht dir alles zu erklären,
aber das beeindruckt dich kein ja bisschen.
Und obwohl ich es bin, der verlassen wurde,
soll ich nun an allem schuld sein.
Ja, ich weiß, Baby, du hast ne Menge zu geben,
und wie es aussieht, habe ich mir davon schon genug genommen.
Aber während von mir nur ein Fleck auf deiner Bettdecke bleibt,
wirst du für mich immer ein Rohdiamant bleiben.


Und glaube mir: Ich bin kein Dummkopf.
Ich weiß genau, wie die Dinge stehen.
Aber trotzdem werde ich immer hier sein und auf dich warten.