Dental Care deutsche Übersetzung
von Owl City

Ich putze meine Zähne und schaue in den Spiegel
und lache laut auf,
wenn ich von Ohr zu Ohr strahle.
Ich würde lieber Blumen anstelle von Kriegen nehmen,
und anstelle von stolzem Herumspazieren,
dir ein Lächeln zuwerfen,
mit glänzend weißen Zähnen.

Ich war so ungefähr tausende Male beim Zahnarzt, also kenn ich den Bohrer,
ich glätte mein Haar,
lehne mich im Stuhl zurück,
aber irgendwie erschaudere ich immernoch jedes Mal.


"Setz dich hin", sagt er freundlich,
als er meine Hand schüttelt und mich praktisch auslacht.
"Bitte schön weit aufmachen!", sagt er, als er prüfend hineinschaut.
Und mit einem selbstgefälligem Grinsen sagt er: "Bitte bekommen sie keinen Anfall,
dass wird nur ein bisschen drücken."
Während er versucht, ein Grinsen zu unterdrücken.

Wenn Hygieniker
auf lange Urlaube fahren,
dann schreien die Zahnärzte und
verlieren ihre Geduld.

Reden verursacht nur die Zahnschmerzen, denn
ich sage die dümmsten Dinge.
Wenn meine Entschlossenheit also den Bach runtergeht, schlucke ich meinen Stolz mit einem Aspirin herunter
und halte meinen Mund.

Golf und Alkohol passen nicht zusammen,
und deshalb trinke ich nicht, und fahre danach.
Denn - ach du meine Güte! -
ich würde mir die Zähne ausschlagen
und muss meinem Lächeln einen Abschiedskuss geben.


Ich war so ungefähr tausende Male beim Zahnarzt, also kenn ich den Bohrer,
ich glätte mein Haar,
lehne mich im Stuhl zurück,
aber irgendwie erschaudere ich immernoch jedes Mal.