Songtexte.com Drucklogo

Hurt deutsche Übersetzung
von Nine Inch Nails

Hurt Lyrics Übersetzung

Ich verletze mich heute selber
um zu sehen ob ich noch fühle
ich konzentriere mich auf meinen Schmerz
der das Einzige ist was real ist
Die Nadel reißt ein Loch
der alte vertraute Stich
versuche alles abzutöten
aber ich erinnere mich an alles

Was ist nur aus mir geworden mein bester Freund?
Jeder den ich kenne
verschwindet letztendlich

Du kannst alles haben
mein Reich aus Dreck
ich werde dich fallen lassen
ich werde dich verletzen


ich trage diese Krone aus Dreck
auf meinem Stuhl aus Lügen
voll von zerbrochenen Gedanken
die ich nicht reparieren kann
unter den Makeln der Zeit
verschwinden die Gefühle
du bist jemand anderes
ich bin immer noch genau hier

was ist nur mir geworden mein bester Freund?
jeder den ich kenne
verschwindet letztendlich
du kannst alles haben
mein Reich aus Dreck
ich werde dich fallen lassen
ich werde dich verletzen
wenn ich nocheinmal von vorne beginnen könnte
eine Million Meilen entfernt
würde ich mich selbst beschützen
ich würde ich einen Weg finden

zuletzt bearbeitet von Meduza (opium696) am 20. Juni 2014, 21:21

Übersetzung kommentieren

Abyss

letztendlich ist auch mit "mein bester freund" die spritze gemeint ;)

marco

vor allem ist es an manchen stellen zu wörtlich übersetzt..eigentlich ist dieses lied eine ode an heroin...deswegen auch...die nadel hinterlässt einstiche....er meint damit die nadel seines heroinschusses...