Phantom of the Opera deutsche Übersetzung
von Nightwish

Christine:
Im Schlaf sang er mir zu.
In Träumen kam er.
Diese Stimme, die mir zurief
und meinen Namen sagte
Träume ich wieder?
Das Phantom der Oper ist hier
in meinem Kopf*

Phantom:
Sing noch einmal mit mir.
Unser seltsames Duett
Meine Macht ist über dich
wächst noch
Obwohl du dich von mir wegdrehst
nach hinten zu blicken
Das Phantom der Oper ist hier.
In deinem Kopf*


Christine:
Die dein Gesicht gesehen haben
ziehen sich in Angst zurück.
ich bin die Maske, die du trägst

Phantom:
ich bin es, den sie hören.

Beide:
Mein/dein Geist und deine/meine Stimme
in einem zusammen.
das Phantom der Oper ist hier
in deinem/meinem Kopf*

Chorus:
Ist das das Phantom der Oper?
Nimm dich vor dem Phantom der Oper in Acht.

Phantom:
in all deinen Fantasien wusstest du immer,
dieser Mann und dieses Geheimnis

Christine:
Waren beide in dir.

Beide:
Und in diesem Labyrinth
Wo die Nacht blind ist
das Phantom der Oper ist hier.


Christine:
In meinem Kopf*

Phantom:
Singe, mein Engel der Musik!

Christine:
Er ist hier,
Das Phantom der Oper...

————————————————————————————————————————————————————————

*oder auch: „In meinen Gedanken“