Songtexte.com Drucklogo

Holland, 1945 deutsche Übersetzung
von Neutral Milk Hotel

Holland, 1945 Lyrics Übersetzung

Das einzige Mädchen, das ich jemals geliebt habe
Wurde mit Rosen in ihren Augen geboren
Aber dann begruben sie sie bei lebendigem Leib
Eines Abend im Jahr 1945
Mit nur der Schwester an ihrer Seite

Und das nur Wochen bevor die Geschütze
Kamen und auf alle abregneten
Jetzt ist sie ein kleiner Junge in Spanien
Der auf mit Flammen gefüllten Klavieren spielt
Auf leeren Ringen um die Sonne
Singend um zu sagen, dass sein Traum erfüllt wurde

Jetzt aber müssen wir jedes einzelne Teil
Der Leben die wir einst liebten aufsammeln
Nur um uns selbst
Wenigstens zum Durchhalten genug zu lassen


Und jetzt steuern wir das Zirkusrad
Mit deinem dunklen Bruder in Weiß gehüllt
Der sagt es war gut am Leben zu sein
Aber jetzt reitet er auf einer Kometenflamme
Und wird niemals mehr wiederkommen

Die Erde sieht besser von einem Stern her aus
Der genau über dir ist
Er wollte dich nicht zum Weinen bringen
Mit Funken die schellen und Geschossen die fliegen
Auf leeren Ringen um dein Herz
Die Welt schreit und zerfällt in Stücke

Jetzt aber müssen wir jedes einzelne Teil
Der Leben die wir einst liebten aufsammeln
Nur um uns selbst
Wenigstens zum Durchhalten genug zu lassen

Und dort ist der Ort an dem deine Mutter schläft
Und das ist das Zimmer in dem deine Brüder geboren worden sind
Einbuchtungen im Bettlaken
Wo ihre Körper sich einst bewegten tun sie es heute nicht mehr
Und es ist so traurig zu sehen wie die Welt einverstanden ist
Dass sie ihre Gesichter lieber mit Fliegen bedeckt sähen
Wenn ich die weißen Rosen in ihren Gesichtern erhalten will

zuletzt bearbeitet von Fabian (froggi) am 17. Oktober 2015, 1:44

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?