Longfellow Serenade deutsche Übersetzung
von Neil Diamond

Eine Longfellow-Serenade [1]
Genau das war mein Plan
Denn sie war eine Dame
Und ich war ein Träumer
Der nur Worte anzubieten hatte

Du weißt, ich bin wie geschaffen für eine solche Nacht
Erwärmt durch einen gestohlenen Kuß
Denn ich war einsam
Und sie war einsam

Komm mit mir, komm schon, Liebes, komm mit mir
Erlaube mir, deine Träume wahr werden zu lassen [3]
Ich werde mein Lied singen
Erlaube mir, mein Lied zu singen
Erlaube mir, es dir schön warm zu machen


Ich webe sein Netz aus Reimen [2]
Über dieser Sommernacht
Und wir verlassen diese weltliche Umgebung
Auf seinen Schwingen

Dann komm zu mir und wir legen uns
An diese schläfrige Lichtung
Dort singe ich dann für dich
Meine Longfellow-Serenade

Eine Longfellow-Serenade
Genau das war mein Plan
Aber sie war eine Dame
So tief wie der Fluß
Und wir blieben die ganze Nacht zusammen

Und auf meine Art liebte ich sie wie noch niemand zuvor
Liebte sie mit Worten und mehr
Denn sie war einsam
Und ich war einsam

(Bridge & Chorus)

________________

[1] Ein Verweis auf den US-Poeten Henry Wadsworth Longfellow.

[2] "Sein" bezieht sich wieder auf H.W. Longfellow. Er will sie mit dessen Gedichten verführen.


[3] Da er zu einer Dame spricht und sich auf einen alten Poeten bezieht, halte ich hier die förmliche Anrede für passender als das platte "Laß mich mein Lied singen", was eher patzig klingt.