C'est pas moi deutsche Übersetzung
von Mylène Farmer

Wie ein Bleistift ohne Mine,
ein Stück Holz,
der vom Asyl erbittet
ein wenig mehr, diejenigen von dir dir dir

Unsägliche Hungersnot
ermangelt deiner.
Hm, hm.
Mit Verlaub, der Traum ist (es) wert,
Küsse abzuliefern,
da oder dort.

So das alte Lied,
das Leben ohne Klang, ohne Salz:
(Das ist) nicht dabei,
nicht in meinem (Leben).
Das ist nicht meine Art.


Tanzen auf einem Grab,
das Leben ohne Brückentag, ohne Schwung:
Nicht dabei,
nicht in meinem (Leben),
nicht so.

All ihr Blutigen da oben,(im Himmel)
klärt mich auf!
Das Leben, was ist es schon?
Ohne Wagnis, geschlechtslos
und ohne Wahl(-möglichkeit) ...

... sein ganzes Leben lang neben
sich selber herzulaufen?
So viele Menschenseelen missdeuten
ein Ja,
ein Nein,
(oder) eine gerade Linie.

So das alte Lied,
das Leben ohne Klang, ohne Salz:
(Das ist) nicht dabei,
nicht in meinem (Leben).
Das ist nicht meine Art.


Tanzen auf einem Grab,
das Leben ohne Brückentag, ohne Schwung:
Nicht dabei,
nicht in meinem (Leben),
nicht so.

So das alte Lied,
das Leben ohne Klang, ohne Salz:
(Das ist) nicht dabei,
nicht in meinem (Leben).
Das ist nicht meine Art.

Tanzen auf einem Grab,
das Leben ohne Brückentag, ohne Schwung:
Nicht dabei,
nicht in meinem (Leben),
nicht so.