Songtexte.com Drucklogo

Look Alive, Sunshine deutsche Übersetzung
von My Chemical Romance

Look Alive, Sunshine Lyrics Übersetzung

Beeilung, Sonnenschein
109 im Himmel, aber die Schweine hören nicht auf
Du bist hier mit mir: Dr. Death Defying
Ich werde dein Chirurg sein, dein Anwalt und dein Helikopter
Pumpe die matischen Schlachtungsgeräusche, die dich am Leben halten
Ein Ausfall des Systems für die Massen, Antimaterie für den Masterplan
Lauter als Gottes Revolver und doppelt so glänzend

Dieser ist für euch alle ihr Rock'n'Roller
All ihr Crash Queens und Motor Babies


Aufgepasst!
Die Zukunft ist kugelsicher!
Die Nachwirkungen sind zweitrangig!
Es ist Zeit, es jetzt tun und es laut zu tun!
Killjoys, last es krachen!

zuletzt bearbeitet von Finn (Finnic) am 15. Dezember 2015, 13:52

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Vick_

"Look alive, sunshine"
heißt soviel wie:
"Mach schneller/ Beeil dich, Kumpel"

Marie

Heißt es im Original nicht "I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter"? Dann müsste das "Protector"-Wesen zu einem "Anwalt" werden. :)
Bei dem mit Sternchen gekennzeichneten fällt mir nur ein, dass es "...um dich am Leben zu erhalten" heißen muss. Also wird das Abgepumpt, damit "du" weiterleben kann.

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?