Songtexte.com Drucklogo

Elment a madárka - Martin György emlékére deutsche Übersetzung
von Muzsikás

Elment a madárka - Martin György emlékére Lyrics Übersetzung

Fortgeflogen ist der Vogel,
leer ist der Käfig,
und er hinterließ die Nachricht, daß zurück,
zurück er käme im Frühling,
und er hinterließ die Nachricht, daß zurück,
zurück er käme im Frühling.


Und wenn im Frühling er nicht käme,
dann, wenn der Weizen reif würde,
und wenn er dann nicht käme,
dann zum Schießen der Trauben*,
und wenn er dann nicht käme,
so sollst du wissen, käme er niemals mehr.

Erläuterung:
*Schießen der Trauben: wohl die Schüsse, mit denen der Feldschütz die Vögel aus dem Weinberg vertrieb; heute zumeist eine Maschine, die das Knallen imitiert.

zuletzt bearbeitet von Olivér (Tartaruga1) am 29. April 2020, 20:55

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK