At Last I Am Born deutsche Übersetzung
von Morrissey

Ich wurde endlich geboren*
Historiker, zeichnet auf:
Ich wurde endlich geboren
Ich war es einst gewohnt, zurückgenommene Liebe zu jagen
Aber jetzt lehne ich mich einfach zurück und gähne,
Weil ich geboren wurde, geboren, geboren.
„Sieh mich jetzt an,
Von einem schwierigen Kind
Zu einer Geisterhand zu Claude Brasseur*
Oh, bla bla bla...“
Ich wurde endlich geboren
Vulgäre Leute wissen,
Dass ich endlich geboren wurde.
Ich dachte einst, dass (die) Zeit Verzweiflung verschärft. Aber jetzt ist es mir eigentlich egal,
Weil ich geboren wurde, geboren, geboren.
„Sieh mich jetzt an,
Von einem schwierigen Kind
Zu einer Geisterhand zu Claude Brasseur
Oh, bla bla bla...“
Ich wurde endlich geboren
Ich wurde endlich geboren
Es hat mich viel, viel Zeit gekostet
Ich war einst ein Chaos aus Schuld, wegen des Fleisches***
Es ist bemerkenswert, was man lernen kann,
Wenn man erst geboren, geboren, geboren wurde.
Geboren, geboren, geboren
Geboren, geboren, geboren

--------------------------


* im Alter von 46, zu dieser Zeit in Rom; vgl. Goethe 1788 in Rom: „Ich darf wohl sagen: ich habe mich in dieser anderthalbjährigen Einsamkeit selbst wiedergefunden; aber als was? - Als Künstler!"
**ich vermute, dass diese beiden Zeilen als Aufzählung (Geisterhand als Zwischenschritt) gemeint ist, bin da aber sehr unsicher
** Claude Brasseur ist ein Schauspieler
*** Anspielung auf Katholizismus