Wishing You Were Somehow Here Again deutsche Übersetzung
von Montserrat Caballé

Du warst einst mein einziger Gefährte,
du warst alles, was wichtig war.
Du warst einst ein Freund und Vater,
dann war meine Welt zerbrochen.

Ich wünschte, du wärest irgendwie wieder hier.
Ich wünschte, du wärest irgendwie in der Nähe.
Manchmal schien es so, als wenn ich gerade träumte,
als wenn du irgendwie hier wärest...
Ich wünschte, ich könnte wieder deine Stimme hören,
in dem Wissen, dass ich sie niemals hören würde.
Von dir zu träumen, wird mir nicht helfen, all das zu tun,
was du erträumtest, ich könnte es...


Totenglocken und skulptierte Engel,
kalt und monumental,
schienen für dich die falschen Gefährten zu sein,
du warst warmherzig und sanft.

Zu viele Jahre [habe ich] gegen die Tränen angekämpft,
Warum kann die Vergangenheit nicht einfach sterben...?

Ich wünschte, du wärest irgendwie wieder hier,
in dem Wissen, dass wir ’goodbye’ sagen müssen.
Versuche zu vergeben, lehre mich zu leben,
gib mir die Stärke, es zu versuchen...
Keine Erinnerungen mehr, keine stillen Tränen mehr;
kein Zurückblicken mehr auf die vergeudeten Jahre...
Hilf mir, ’goodbye’ zu sagen!
Hilf mir, ’goodbye’ zu sagen!