Songtexte.com Drucklogo

Forgotten Years deutsche Übersetzung
von Midnight Oil

Forgotten Years Lyrics Übersetzung

Einige der Sünden des Vaters wurden auch beim Sohn gesehen
Herzen waren hart, unsere Hände waren zu lange zu Fäusten geballt
Unsere Söhne müssen niemals Soldaten sein, unsere Töchter werden niemals Gewehre benötigen
Dieses sind die Jahre dazwischen
Dieses sind die Jahre, die hart erkämpft und gewonnen wurden
Verträge an den Kanten ausgerissen, alte Unterschriften mit Tränen beschmutzt
Jahreszeiten von Krieg und Frieden, dieses sollten keine vergessenen Jahre sein
Es schmerzt immer noch wie Wundstarrkrampf, es stinkt nach Politik
Wieviele Träume bleiben bestehen? Das ist ein Gefühl zu stark um es zu kontrollieren

Die härtesten Jahre, die dunkelsten Jahre, die dröhnenden Jahre, die gefallenen Jahre
Dieses sollten nicht die vergessenen Jahre sein
Die härtesten Jahre, die wildesten Jahre, die verzweifelten und gespaltenen Jahre
Wir werden uns erinnern, daß dieses nicht die vergessenen Jahre sein werden


Niemand ist über unsere Küste eingefallen*, unser Land stand nie in Flammen
Das ist die Ruhe, die wir atmen, das ist ein Gefühl zu stark um es zu kontrollieren
Es schmerzt immer noch wie Wundstarrkrampf, es stinkt nach Politik
Unterschriften mit Tränen beschmutzt, wer kann sich erinnern
wir müssen uns erinnern

Die härtesten Jahre, die dunkelsten Jahre, die dröhnenden Jahre, die gefallenen Jahre
Dieses sollten nicht die vergessenen Jahre sein
Die härtesten Jahre, die wildesten Jahre, die verzweifelten und gespaltenen Jahre
Wir werden uns erinnern, daß dieses nicht die vergessenen Jahre sein werden

Die härtesten Jahre, die dunkelsten Jahre, die dröhnenden Jahre, die gefallenen Jahre
Dieses sollten nicht die vergessenen Jahre sein
Die härtesten Jahre, die wildesten Jahre, die verzweifelten und gespaltenen Jahre
Wir werden uns erinnern, daß dieses nicht die vergessenen Jahre sein werden

Die Härtesten...
im Stich gelassenen, schmerzenden, gebrochenen Jahre, die auf Zeit und ausprobierten Herzschmerz ausgelegten Jahre
Dieses sollen nicht die vergessenen Jahre sein
Die geblendeten Jahre, die gebundenen Jahre, die verzweifelten und gespaltenen Jahre
Dieses sollten nicht die vergessenen Jahre sein, erinnere Dich

*sorry, wörtlich nicht direkt möglich, da der Text besagt, daß (ein Feind) die Invasion über die Küste gemacht hätte, gemeint ist aber durch die Tätigkeit des Einfallen/Angriffs das gesamte Land. Irgendwie hat sich wohl im englischen festgesetzt, daß eine Invasion mit der Besetzung eines Landes gleich zu setzen ist. Der Deutsche ist da sprachlich viel differenzierter.

zuletzt bearbeitet von DirkFarmer am 27. Juli 2018, 13:35

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!