Songtexte.com Drucklogo

No Remorse (remastered) deutsche Übersetzung
von Metallica

No Remorse (remastered) Lyrics Übersetzung

Leg dich neben mich, sag mir was sie getan haben
Sag die Worte, die ich hören will, damit meine Dämonen verschwinden
Die Tür ist zwar verschlossen, aber sie ist offen, wenn du die Wahrheit sagst
Wenn du mich verstehen kannst, dann kann ich auch dich verstehen

Leg dich neben mich, unter den boshaften Himmel
Durch die Schwärze des Tages, die Dunkelheit der Nacht,
teilen wir diese Lähmung,
Die Tür bricht auf, doch es scheint keine Sonne hindurch
Das schwarze Herz vernarbt immer dunkler, doch es scheint keine Sonne hindurch
Nein, es scheint keine Sonne hindurch
Nein, es scheint keine Sonne

Bridge:
Was ich fühlte, was ich wusste
Wende die Seiten, wende den Stein
Ich steh hinter der Tür, sollte ich sie für dich öffnen? ...


Chorus:
Was ich gefühlt habe, was ich wusste
Krank und müde, ich bin allein
Könntest du da sein, denn ich bin der einzige, der auf der dich wartet
Oder bist du auch eine von den Unverzeihlichen?

Leg dich neben mich, das wird nicht wehtun, ich schwöre
Sie liebt mich nicht, sie liebt mich noch, aber sie wird nie mehr lieben
Sie liegt neben mir und sie wird da sein, wenn ich gegangen bin
Schwarze Herzen vernarben immer dunkler, ja sie wird da sein, wenn ich gegangen bin
Ich bin mir da todessicher, sie wird da sein

Bridge
Chorus

Leg dich neben mich, sag mir was ich getan habe
Die Tür ist geschlossen, so wie deine Augen
Aber jetzt seh ich die Sonne, jetzt seh ich die Sonne
Ja nun seh ich sie

Was ich gefühlt habe, was ich wusste
Wende die Seiten, wende den Stein
Ich steh hinter der Tür, sollte ich sie für dich öffnen? ...
Was ich gefühlt habe, was ich wusste
Krank und müde, ich bin allein
Könntest du da sein, denn ich bin der einzige, der wartet
Der einzige, der auf dich wartet

zuletzt bearbeitet von KiviChrome am 31. März 2013, 0:11

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Eifel

So sick and tired ist falsch übersetzt, das bedeutet umgangssprachlich soviel wie die Schnauze voll zu haben. Somit heisste es nicht "Krank und müde, ich bin allein" sondern ich habe die Schnauze voll allein zu sein.

Acola

Da fehlen die letzt zeilen

Vivien

Kann mir bitte jemand den text erklähren

die bedeutung versteh sie nicht

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?