You Used to Love to Dance deutsche Übersetzung
von Melissa Etheridge
You Used to Love to Dance Lyrics Übersetzung
Strophe 1
Liegend in einer Stadtnacht,
Millionen Finger kitzeln meine Haut.
Da draußen im Meer heute Nacht,
Dachte ich, dich zu sehen, wie du deine Sünden festhältst.
Du hast mich schon vor langer Zeit überrollt,
Und mir gesagt, du wärst stark genug, um weiterzugehen.
Du brauchtest mehr als diesen Liebestraum,
Du brauchst den Stahl und die Betonbalken in deinem Leben,
In deinem Leben.
Refrain
Wir lachten und tranken im Licht der Jukebox,
Und wir fegten über den Boden in dieser Kneipe in der Innenstadt.
Jeden Samstagabend,
Für fünfzig Cent tanzten wir die ganze Nacht lang,
Und bei jedem neuen Lied sagten wir: "Das ist unser Lied".
Oh, es fühlte sich so richtig an.
Nun, Ekstase ist nicht kostenlos,
Aber Kompromisse sind eine Chance.
Ich erinnere mich daran,
Wie du es geliebt hast zu tanzen.
Strophe 2
Sie haben mir gesagt, du hast deine Liebe gefunden.
Du bist eingezogen, hast abgeschlossen und deine Traurigkeit abgelegt.
Nun, alle Gottes Kinder müssen erwachsen werden,
Ein Zuhause gründen, Versprechen machen und ihre Schuhe an den Nagel hängen.
Sitzt du da und redest über Kaffeetassen hinweg?
Erfüllen dich die Schlagzeilen am Morgen?
Ich habe deine Augen und deinen Zigarettenkuss behalten,
Du konntest die Lügen und den Adrenalinrausch in deinem Leben nicht behalten,
In deinem Leben.
Refrain
Wir lachten und tranken im Licht der Jukebox,
Und wir fegten über den Boden in dieser Kneipe in der Innenstadt.
Jeden Samstagabend,
Für fünfzig Cent tanzten wir die ganze Nacht lang,
Und bei jedem neuen Lied sagten wir: "Das ist unser Lied".
Oh, es fühlte sich so richtig an.
Nun, Ekstase ist nicht kostenlos,
Aber Kompromisse sind eine Chance.
Ich erinnere mich daran,
Wie du es geliebt hast zu tanzen.
Bridge
Ich werde heute Abend ausgehen,
Ich werde hinauf auf den Hügel fahren,
Ich werde in diese Stadtlichter eintauchen,
Und ich werde tanzen, tanzen,
Tanzen, bis ich genug habe.
Refrain
Wir lachten und tranken im Licht der Jukebox,
Und wir fegten über den Boden in dieser Kneipe in der Innenstadt.
Jeden Samstagabend,
Für fünfzig Cent tanzten wir die ganze Nacht lang,
Und bei jedem neuen Lied sagten wir: "Das ist unser Lied".
Oh, es fühlte sich so richtig an.
Nun, Ekstase ist nicht kostenlos,
Aber Kompromisse sind eine Chance.
Ich erinnere mich daran,
Wie du es geliebt hast zu tanzen.
Liegend in einer Stadtnacht,
Millionen Finger kitzeln meine Haut.
Da draußen im Meer heute Nacht,
Dachte ich, dich zu sehen, wie du deine Sünden festhältst.
Du hast mich schon vor langer Zeit überrollt,
Und mir gesagt, du wärst stark genug, um weiterzugehen.
Du brauchtest mehr als diesen Liebestraum,
Du brauchst den Stahl und die Betonbalken in deinem Leben,
In deinem Leben.
Refrain
Wir lachten und tranken im Licht der Jukebox,
Und wir fegten über den Boden in dieser Kneipe in der Innenstadt.
Jeden Samstagabend,
Für fünfzig Cent tanzten wir die ganze Nacht lang,
Und bei jedem neuen Lied sagten wir: "Das ist unser Lied".
Oh, es fühlte sich so richtig an.
Nun, Ekstase ist nicht kostenlos,
Aber Kompromisse sind eine Chance.
Ich erinnere mich daran,
Wie du es geliebt hast zu tanzen.
Strophe 2
Sie haben mir gesagt, du hast deine Liebe gefunden.
Du bist eingezogen, hast abgeschlossen und deine Traurigkeit abgelegt.
Nun, alle Gottes Kinder müssen erwachsen werden,
Ein Zuhause gründen, Versprechen machen und ihre Schuhe an den Nagel hängen.
Sitzt du da und redest über Kaffeetassen hinweg?
Erfüllen dich die Schlagzeilen am Morgen?
Ich habe deine Augen und deinen Zigarettenkuss behalten,
Du konntest die Lügen und den Adrenalinrausch in deinem Leben nicht behalten,
In deinem Leben.
Refrain
Wir lachten und tranken im Licht der Jukebox,
Und wir fegten über den Boden in dieser Kneipe in der Innenstadt.
Jeden Samstagabend,
Für fünfzig Cent tanzten wir die ganze Nacht lang,
Und bei jedem neuen Lied sagten wir: "Das ist unser Lied".
Oh, es fühlte sich so richtig an.
Nun, Ekstase ist nicht kostenlos,
Aber Kompromisse sind eine Chance.
Ich erinnere mich daran,
Wie du es geliebt hast zu tanzen.
Bridge
Ich werde heute Abend ausgehen,
Ich werde hinauf auf den Hügel fahren,
Ich werde in diese Stadtlichter eintauchen,
Und ich werde tanzen, tanzen,
Tanzen, bis ich genug habe.
Refrain
Wir lachten und tranken im Licht der Jukebox,
Und wir fegten über den Boden in dieser Kneipe in der Innenstadt.
Jeden Samstagabend,
Für fünfzig Cent tanzten wir die ganze Nacht lang,
Und bei jedem neuen Lied sagten wir: "Das ist unser Lied".
Oh, es fühlte sich so richtig an.
Nun, Ekstase ist nicht kostenlos,
Aber Kompromisse sind eine Chance.
Ich erinnere mich daran,
Wie du es geliebt hast zu tanzen.
Writer(s): Melissa Etheridge Lyrics powered by www.musixmatch.com
zuletzt bearbeitet von Kim (Kim-Shady) am 13. Oktober 2024, 12:12