Songtexte.com Drucklogo

Happy deutsche Übersetzung
von MARINA

Happy Lyrics Übersetzung

Ich konnte mich nicht entspannen,
ich konnte mich nicht zurücklehnen,
und ließ das Sonnenlicht,
in meinen Schoß.

Ich sang eine Hymne,
um Frieden zu finden,
und dann kam,
eine Melodie.

Es fühlte sich so süß an,
Es fühlte sich so stark an.
Es brachte mich dazu, mich zu fühlen,
als gehörte ich hierher.

Und all die Traurigkeit in mir,
schmolz weg,
Als wäre ich frei.

Ich fand, wonach ich gesucht habe, in mir selbst
Ich fand ein Leben, das es wert war zu leben, für Jemand Anderes.
Nie hätte ich gedacht, ich könnte,
Glücklich, Glücklich sein.


Ich gehe nicht aus,
nicht viel.
Ich war noch nie,
der Typ zum Anrufen.

Also weißt du jetzt,
du weißt es alles.
Dass ich,
verzweifelt alleine war.

Ich hab den Richtigen noch nicht gefunden,
Aber ich glaube an die Göttlichkeit.

Ich fand, wonach ich gesucht habe, in mir selbst
Ich fand ein Leben, das es wert war zu leben, für Jemand Anderes.
Nie hätte ich gedacht, ich könnte,
Glücklich, Glücklich sein.

Ich glaube an Möglichkeiten,
Ich glaube, jemand wacht über mich.
Und endlich habe ich einen Weg gefunden,
Glücklich, Glücklich zu sein.

Von dem Beton bis an die Küste,
Suchte ich nach einem heiligen Geist.
Wie sich das Land und das Meer sich verbindeten,
folgte die Glücklichkeit mir.


Ich glaube an Möglichkeiten,
Ich glaube, jemand wacht über mich.
Und endlich habe ich einen Weg gefunden,
Glücklich, Glücklich zu sein.

zuletzt bearbeitet von Marina (MarinaDiamandis) am 12. Dezember 2014, 15:17

Übersetzung kommentieren

Chris K.

Geh nicht viel aus,
nicht mehr viel.
Ich War nie ,
der Typ den man anruft.

Nun weist du es,
du weißt alles,
dass ich ver-,
verzweifelt allein war.

Ich ihn noch nicht gefunden
den Einen für mich
aber ich glaube
an das Göttliche.

Dann wieder ok bis zum besagten ersten Übersetzungsfehler.
Das nächste mal bitte ohne Google Übersetzer XD

Chris K.

Wie sich das Meer und das Land sich verbindeten? XDD das tut doch schon beim lesen weh.

Wie sich das Land, dem Meer anschließt..
das würde Sinn ergeben.

Aber das ist nur die verheerenste Stelle.
Ist allgemein Falsch übersetzt.
Ich versuch es mal besser:

Konnte nicht entspannen,
Konnte mich nich zurücklehnen
und die Sonne
auf mein Schoß scheinen lassen

Ich sang eine Hymne,
um mir Frieden zu bringen
und dann entstand
eine Melodie.

Der Rest ist erstmal ok bis: