The Mephistopheles of Los Angeles deutsche Übersetzung
von Marilyn Manson

Original-Songtext:

I don't know if I can open up
I've been opened enough
I don't know if I can open up
I'm not a birthday present
I'm aggressive aggressive
The past is over
And passive seems so pathetic

Are we fated, faithful, or fatal?
Are we fated, faithful, or fatal?

I'm feeling stoned and alone like a heretic
And I'm ready to meet my maker
I feel stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus got no dirt on me
Lazarus got no dirt on me
And I rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles


Don't know if I can open up
I've been opened too much
Double-crossed and glossed over in my Pathos

Are we fated, faithful, or fatal?
Are we fated, faithful, or fatal?

I'm feeling stoned and alone like a heretic
And I'm ready to meet my maker
I feel stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus got no dirt on me
Lazarus got no dirt on me
And I rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles

Are we fated, faithful, or fatal?
Are we fated, faithful, or fatal?


I'm feeling stoned and alone like a heretic
And I'm ready to meet my maker
I feel stoned and alone like a heretic
I'm ready to meet my maker
Lazarus got no dirt on me
Lazarus got no dirt on me
And I rise to every occasion
I'm the Mephistopheles of Los Angeles
Of Los Angeles
I'm the Mephistopheles of Los Angeles

_________________________________________________________________

Übersetzung:

Ich weiß nicht, ob ich mich öffnen kann
In mir wurde ja schon genug herumgestochert
Ich weiß nicht, ob ich mich öffnen kann
Ich bin schließlich kein Geburtstagsgeschenk
Ich bin aggressiv-aggressiv *1)
Die Vergangenheit ist vergangen
Und das Passive scheint so erbärmlich

Sind wir dem Schicksal unterworfen, gläubig oder todbringend? *2)
Sind wir dem Schicksal unterworfen, gläubig oder todbringend?

Ich habe das Gefühl gesteinigt und allein zu sein wie ein Ketzer
Und ich bin bereit vor meinen Schöpfer zu treten
Ich fühle mich gesteinigt und allein wie ein Ketzer
Ich bin bereit vor meinen Schöpfer zu treten
Lazarus wirft keinen Dreck auf mich
Lazarus beschmutzt mich nicht *3)
Und jederzeit werde ich wieder auferstehen
Ich bin der Mephistopheles von Los Angeles *4)
Von Los Angeles

Ich weiß nicht, ob ich mich öffnen kann
In mir wurde ja schon genug herumgestochert
Wegen meines Pathos wurde ich zweifach gekreuzigt und schöngeredet * 5)

Sind wir dem Schicksal unterworfen, gläubig oder todbringend?
Sind wir dem Schicksal unterworfen, gläubig oder todbringend?

Ich fühle mich gesteinigt und allein wie ein Ketzer
Ich bin bereit vor meinen Schöpfer zu treten
Lazarus wirft keinen Dreck auf mich
Lazarus beschmutzt mich nicht
Und jederzeit werde ich wieder auferstehen
Ich bin der Mephistopheles von Los Angeles
Von Los Angeles

Sind wir dem Schicksal unterworfen, gläubig oder todbringend?
Sind wir dem Schicksal unterworfen, gläubig oder todbringend?

Ich fühle mich gesteinigt und allein wie ein Ketzer
Ich bin bereit vor meinen Schöpfer zu treten
Lazarus wirft keinen Dreck auf mich
Lazarus beschmutzt mich nicht
Und jederzeit werde ich wieder auferstehen
Ich bin der Mephistopheles von Los Angeles
Von Los Angeles
Ich bin der Mephistopheles von Los Angeles

_________________________________________________________________

*1) Eher bekannt als passiv-aggressiv, aber Manson ist nun Mal nicht passiv.
*2) Die geliebten F-Wörter. Hier schmuggelt Manson die 666 ein, da F der 6. Buchstabe des Alphabets ist.
*3) Lazarus war an Lepra erkrankt und saß vor dem Haus eines Reichen und lebte von dessen Essensresten.
*4) Mephisto ist der Teufel mit dem Faust einen Pakt schloss.
*5) Pathos ist ein Teil der Rhetorik, also kurz seine Überzeugungskraft. Die doppelte Kreuzigung spielt auch auf das Lothringer Kreuz an. Statt schöngeredet könnte man auch übergangen hier einfügen.