Songtexte.com Drucklogo

The Gypsy Faerie Queen deutsche Übersetzung
von Marianne Faithfull

The Gypsy Faerie Queen Lyrics Übersetzung

Ich bin unter vielen Namen bekannt.
Mein guter Freund Will
nennt mich Puck und Robin Goodfellow
Ich folge der Zigeunerfeenkönigin
Ich folge der Zigeunerfeenkönigin
Sie durchwandert England nach seiner Länge und seiner Breite,
singt ihr Lied, benutzt ihren Zauberstab,
um zu helfen und das Land zu heilen
und die Kreaturen darauf.
Sie ist in Lumpen aus Maulwurfsfell gekleidet
und trägt eine Krone aus Vogelbeeren auf ihrer Stirn

Und ich folge, folge, folge
der Zigeunerfeenkönigin
Wir existieren, existieren, existieren
im Zwielicht dazwischen.


Sie trägt einen Stab aus Schlehdorn,
der ihr beim Laufen hilft.
Ich höre nur, wie sie singt,
aber ich höre sie niemals mehr reden
Obwohl sie es einst getan hat.
Obwohl sie es einst getan hat.

Und ich folge, folge, folge
der Zigeunerfeenkönigin
Wir existieren, existieren, existieren
im Zwielicht dazwischen.

Und ich folge, folge, folge
der Zigeunerfeenkönigin
Wir existieren, existieren, existieren
im Lande dazwischen.

Ich und meine Zigeunerkönigin.


[Anm.:
"My good friend Will"
Sicherheitshalber: das ist der Herr Shakespeare. Puck bzw. Robin Goodfellow ist ein Geist/Kobold aus dem "Sommernachtstraum".

"She walks the length and breadth of England"
"Sie durchwandert England in der Länge und der Breite". Das Wort kommt in diesem Fall aus der Bibel (Genesis 13) und wurde daher an eine der geläufigeren Übersetzungen angelehnt.

"rags of moleskin"
"Moleskin" ist einerseits das Maulwurfsfell, und so wurde es auch übersetzt. Es gibt auch ein Baumwollgewebe für Berufsbekleidung, das diesen Namen trägt (deutsch: "Englischleder" oder "Pilotstoff"). Diese Übersetzung erschien dem Übersetzer nicht angemessen.

"rowan berries"
Demjenigen, der im Zeichen der Vogelbeere geboren ist, wird gemäß keltischem Baumkreis Lebensfreude und eine hohe Anpassungsfähigkeit nachgesagt.]

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 6. November 2018, 13:17

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK