La petxina deutsche Übersetzung
von Maria del Mar Bonet

DIE MUSCHEL


Die Liebe und die Erinnerung daran,
Die mich befreite von Menschen, Ort und Zeit,
Erfüllte auf zauberhafte Weise mein Leben
Mit herrlichem Glanz von Gold und Silber.

Eines Abends kam sie an, löste Trugbilder auf:
Ich sagte ihnen Lebwohl - alles vergeht und stirbt.
Sie zerkrümelte, irgendwie wider Willen,
Eine Muschel von weit entfernten Stränden.