Oud en afgedankt deutsche Übersetzung
von Marco Borsato

Alt und abgedankt

Alt und abgedankt,
In einer Straße ohne Bäume,
Sitzt sie am Fenster,
Von niemandem ernst genommen.

Alt und weggebracht,
Von ihren eigenen Söhnen,
Die mit Frau und Kindern
Vier Straßen weiter wohnen.

Nur an ihrem Geburtstag
Kommen sie noch an.
Aber voriges Jahr sind sie
Schon nach einer Stunde wieder gegangen.


Alt und abgedankt,
In einer Wohnung mit winzigen Fenstern,
Erkennt er die Gesichter noch,
Aber die Namen wollen ihm nicht mehr einfallen.

Und er würde sie so gerne hinausschreien,
Die Einsamkeit, und den Schmerz.
Sein Ende wird sein Trost sein:
Denn dann wird alles anders sein.

Abhängig und alleine,
Ohne Gesellschaft,
Rennen wir im Eiltempo
An ihm und ihr vorbei.
Wir denken nicht an später
Und halten [die Sorgen] schön klein,
Dass wir eines Tages selbst alt
Und völlig vereinsamt sein werden.

Alt und abgedankt,
Schlägt er seine Zeit mit Tagträumen tot.
Die Besuchszeit ist um
Und sie sind wieder nicht gekommen.