Mama, I'm a Big Girl Now deutsche Übersetzung
von Marc Shaiman

PRUDY
Widersprich mir nicht!

VELMA
Missachte mich nicht!

EDNA
Denken Sie nicht einmal daran, zu einem das Vorsprechen.

TRACY, PENNY & BERNSTEIN
Bitte!

MOMS
Nein!

3 GIRLS
Mutter!!!!!!

MOMS
Halt!

PENNY
Hör auf mir zu sagen, was ich tun soll.

MOMS
Nicht!


AMBER
Behandle mich nicht wie ein Kind von zwei Kindern.

MOMS
Nein!

TRACY
Ich weiß, dass du das Beste willst.

MOMS
Bitte!

TRACY
Aber Mutter, bitte,

GIRLS
Lass es gut sein!!!!!

ALL
Halt! Nicht! Nein! Bitte!
Halt! Nicht! Nein! Bitte!
Halt! Nicht! Nein! Bitte!
Mama. Ich bin jetzt ein großes Mädchen!

TRACY
Es war einmal, als ich noch ein Kind war.
Du hast mich nie das tun lassen, was die älteren Kinder getan haben.
Aber verlier die Wäscheliste von dem, was du nicht zulässt.


GIRLS
Weil Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

AMBER
Es war einmal, als ich mit Spielzeug spielte.
Aber jetzt würde ich lieber mit Teenagern spielen.
Also, wenn ich einen Knutschfleck bekomme, bitte keine Kuh.

GIRLS
Weil Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

PENNY
Ma, ich muss dir sagen, dass ich zweifellos
Ich bekomme meine besten Tanzstunden von dir.
Du bist derjenige, der mir beigebracht hat, wie man "twistet und schreit".
Weil du ununterbrochen schreist.
Und du bist auch so verdreht!
Wo -oh -oh -oh -oh -oh -oh

TRACY
Einmal habe ich gezappelt.
Weil ich gerade zu Hause gesessen habe.

AMBER
Aber jetzt bin ich genau wie Gidget.
Und ich muss nach Rom!

PENNY
Also sag, arrivederci!

TRACY
Toodle-loo!

AMBER
Und ciao!

GIRLS
Weil Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

ALL
Halt! Nicht! Nein! Bitte!
Halt! Nicht! Nein! Bitte!
Halt! Nicht! Nein! Bitte!

GIRLS
Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.
(Hey Mama, sag Mama)

TRACY
Es war einmal ein schüchternes, junges Ding.
Könnte kaum laufen und sprechen, sondern nur tanzen und singen.
Aber lass mich die Bühne betreten, ich will mich verbeugen.

GIRLS
Weil Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

AMBER
Wo - oh - oh - oh - oh - oh - oh
Es war einmal, als ich mich in'Ken' verkleidet habe.
Aber jetzt, da ich eine Frau bin, mag ich größere Männer.
Und ich brauche keine Barbie-Puppe, um mir zu zeigen, wie das geht.

GIRLS
Weil Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

GIRLS
Ma, du hast mir immer beigebracht.
Was richtig und was falsch war
Und jetzt will ich es einfach mal versuchen.
Mama, ich war viel zu lange im Nest.
Also schieb mich bitte an und Mama schaut mir beim Fliegen zu.

AMBER
Sieh mich fliegen

GIRLS
Hey, Mama, sag Mama.

PENNY
Eines Tages werde ich einen Mann treffen.
Du wirst nicht verdammen.

AMBER
Und wir werden ein paar Kinder haben.
Und du kannst sie foltern.

TRACY
Aber lass mich ein Star sein
Bevor ich dieses Gelübde ablege.

GIRLS
Weil Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

PENNY
Oh - Oh - Oh - Oh

GIRLS
Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.

AMBER
Hey - Hey - Hey - Hey

GIRLS
Mama, ich bin ein großes Mädchen.

AMBER
Ooh, so ein großes, großes Mädchen!

GIRLS
Ich bin jetzt ein großes Mädchen.

ALL
Halt! Nicht! Nein! Bitte!
Halt! Nicht! Nein! Bitte!
Halt! Nicht! N0! Bitte!

GIRLS
Mama, ich bin jetzt ein großes Mädchen.