Azize Delami deutsche Übersetzung
von Mansour

Meine Rose, ach meine zarte,
Du meine Herzallerliebste,
Möge nie Tau auf Deine Augen fallen
Du meine Herzallerliebste


Wie ein Vagabund irre ich in der Stadt Deiner Augen
In der Gasse der Erinnerungen an Dich.
dass ich doch im Fenster erblicke.
Ich sterbe sicher für Dich.
Auch die, die Dich nicht gesehen haben,
haben gehört, wie vollendet Du bist.
Ach, du ungeduldige Jasminblüte

Möge nie Tau auf Deine Augen fallen
Dein Körper ist liebreiozender als eine Rose.

Blatt für Blatt
streue ich Minze in dein Haar
Stück für Stück
stereue ich Salbei auf Deinen Weg
Dein Herz ist wie ein Diament,
wertvoller noch.