Twice deutsche Übersetzung
von Little Dragon

Zweimal wandte ich dir den Rücken zu
Ich fiel flach aufs Gesicht und hab doch nicht verloren
Sag mir, wohin würde ich gehen
Sag mir, was ließ dich weitermachen, ich würde es gern wissen

War es die blaue Nacht
Die so fragil* wurde
Waren es die beiden Männer
Die stetig in Wundern untergingen
Waren es die hellen Wege
So erschreckend
Waren es die beiden Willen
Ein Spiegel der uns nun fester hält


Einst dachte ich, ich hätte eine Antwort
Doch deine zufälligen Wege rissen mich mit
Kolossale Zeichen, also ging ich verloren
Zwischen so vielen Liebhabern, die so sanft sangen

War es die blaue Nacht
Die so fragil wurde
Waren es die beiden Männer
Die stetig in Wundern untergingen
Waren es die hellen Wege
So erschreckend
Waren es die beiden Willen
Ein Spiegel, der uns nun fester hält.

*fragil: zerbrechlich, zart, feingliedrig