Songtexte.com Drucklogo
Nea
Lily Allen Quelle: unsplash

Hard Out Here deutsche Übersetzung
von Lily Allen

Hard Out Here Lyrics Übersetzung

Dieser Songtext von "Lily Allen" darf leider aufgrund von Einspruch der Rechteinhaber oder aus sonstigen rechtlichen Gründen (Jugendschutz/Verfassungsschutz) nicht auf Songtexte.com verlinkt werden.

zuletzt bearbeitet von Runa (CrazyPirate) am 1. September 2014, 18:52

Übersetzung bearbeiten

Übersetzung kommentieren

Stimmt völlig Melana, Size 6 = 34. Ich glaube Runa hat das mit den Junior-Größen verwechselt, da gibt es aber keine 6, sondern 5 und 7 und das wäre zwischen 30 und 32.

Melana

Ich dachte eine "Size 6" wäre eine Kleidergröße 34. Weiß das hier zufällig jemand?

Geiles lied Ich liebe Lily Allen

NS101

Vom Sinn her gesehen ist die Übersetzung schlecht. Man hätte das Futur z.B. in Zeile 2 weglassen können, und daraus die Present Form machen können. Kommt einer sinngemäßen Übersetzung näher. Diese gesamte Übersetzung ist 1:1 grammatikalisch korrekt, bringt so aber nicht die Intention des Songs gut herüber.

warum greifen die sich ständig an ihre mumu muschi scheide an den po und an ihren spalt?

die tanzen bichtig

Echt Gil leibe Lily allen. Wo ist also was macht Lily allen Gerade.

Bianca

Kein kerl versteht was mit dem lied gemeint ist oder ? :'D mein gott dann denkt mal mit dem hirn anstatt mit dem schwanz!! Kein mädchen lässt so mit sich umgehen wenn sie teilweise vernünftig ist... also ich liebe dieses lied ^-^

Gib doch mal Beispiel, Sandy.

Bitch.01

Ich find das lied an sich geil aber muss SOVIEL Schlampe drin vorkommen? Aber naja .. Ich mag das lIed trotzdem xD

Und alle die sagen 'scheiße' und sowas fühlne sich wahrscheinlich selbst angesprochen :P

Lexy Hestard 777X

Also die deutsche Übersetzung voll dumm!
Das original klingt viel besser!!!!!
Deutsch = SCHEISSE
Englisch = KRASS
Lily kann voll cool singen. Vielleicht tu ich manchen von euch vielleicht mit diesem Kommentar weh, aber ich HASSSSSSSE deutsche Lieder! Das kann aber auch daran liegen das ich aus USA komme! Aber echt englische Lieder klingen viiiiiieeeeel besser =D

Koinamae

Alle, die hier darunter geschrieben haben, dass dieses Lied Scheisse sei: Glückwunsch! Ihr seid zu 100% AUSNAHMSLOS ignorante Männer/Typen! (: ihr habt das Lied nicht verstanden! Und damit bewahrheitet sich alles, was in diesem Lied besungen wird!
Hoffentlich findet ihr eine dumme Ziege, die vor euch auf den Knien rumrutscht!

lea12344

Naja....das lied ist ganz cool aber jetzt mal in ernst wer denkt sich so ein text aus: "schlampe schlampe....es ist hart hier draußen für eibe schlampe...schlampe..." das ist doch nicht normal oder?!?

voll doof das lied

ich, wer denn sonst

Cooles Lied, scheiß Text. Überlege, ob ich es lösche.

Ich bin ich

Ich mag dieses Lied jetzt nicht mehr.

Isa lou

Es ist richtig geil diese Musik !!!!!!!!!

Ist sooo COLL wow

Bin mir nicht sicher, ob das im Original nicht vorhandene Adjektiv da unbedingt hin muß. Der zweite Halbsatz soll ja gerade die "Überraschung" nach dem ersten sein, die mit dem Adjektiv "geil" schon vorweggenommen würde.

Habe eine Sache anders übersetzt