Chelsea Hotel No 2 deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Ich erinnere mich gut an dich im Chelsea Hotel.
Du sprachst so unerschrocken und so süß
Und ließest mich auf deinem ungemachten Bett gewähren
während die Limousinen auf der Straße warten.

Diese waren der Grund und das war New York
Wir rannten dem Geld und dem Fleisch hinterher
Und das hieß Liebe für die Arbeiter im Lied
Wahrscheinlich heißt es immer noch so bei denjenigen, die noch da sind.

Ah, aber du entkamst, nicht wahr, Baby?
Du drehtest einfach der Menge deinen Rücken zu.
Du entkamst, ich hörte dich damals nie sagen: Ich brauche dich, ich brauche dich nicht, ich brauche dich, ich brauche dich nicht
Und all dieses Herumgelabere


Ich erinnere mich gut an dich im Chelsea Hotel
Du warst so berühmt, dein Herz war eine Legende
Du sagtest mir wieder, dass du gutaussehende Männer bevorzugst
Aber für mich würdest du eine Ausnahme machen

Und deine Faust für solche wie uns ballend,
die von den Schönheiten unterdrückt werden,
setztest du dich auf und sagtest:
"Naja, wir sind zwar hässlich, aber wir haben die Musik"

Und dann machtest du dich davon, nicht wahr, Baby?
Ich möchte nicht behaupten, dass ich dich am besten liebte
Du entkamst. Ich hörte dich nie mehr sagen: "Ich brauche dich, ich brauche dich nicht, ich brauche dich, ich brauche dich nicht
Und all dieses Herumgelabere.

Ich möchte nicht behaupten, dass ich dich am meisten liebte
Ich kann nicht die Spur jedes (aus dem Nest) gefallenen Vögelchens verfolgen
Ich erinnere mich gut an dich im Chelsea Hotel
Das ist alles, ich denke nicht einmal so oft an dich.