Whole Lotta Love deutsche Übersetzung
von Led Zeppelin

Du brauchst Abkühlung, Baby, ich mein's ernst
Ich werde dich bei mir nochmal in die Schule schicken
Ganz tief drinnen, Süße, brauchst du es
Ich werde dir meine Liebe geben,
Ich werde dir meine Liebe geben.

Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe

Du hast was gelernt, Baby, ich habe was gelernt
Alle diese guten Zeiten, Baby, Baby, nach denen ich mich gesehnt habe,
Ganz, ganz tief drinnen, Süße, brauchst du es
Ich werde dir meine Liebe geben,
Ich werde dir meine Liebe geben.


Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe

Du warst dich abkühlen, Baby, ich war schon am Tropfen
All die guten Zeiten, Baby, habe ich schlecht genutzt
Tief, tief in dich hinein, werde ich meine Liebe geben,
Ich werde dir jedes Inch (*1) meiner Liebe geben,
Werde dir meine Liebe geben

Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe
Du willst 'ne ganze Menge Liebe

Ganz tief drinnen... Frau... Brauchst du... Liebe.

Beweg deine Hüften für mich, Mädchen.
Ich will dein Hintertür-Mann (*2) sein.
Immer schön kühl halten, Baby.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) 1 Inch (1 Zoll) = 2,54 cm

*2) "In Blues-Jargon des US-amerikanischen Südens wird als „Back Door Man“ allgemein jemand bezeichnet, der einen Weg findet, die Regeln oder Gesetze zu umgehen. Speziell ist damit ein Mann gemeint, der ein Verhältnis mit einer verheirateten Frau hat und unauffällig durch Hintertüre oder Garteneingang (back door) kommt und geht. Diese Slang-Phrase stammt aus den 1920er-Jahren, doch erfuhr sie in den 1960er-Jahren eine Bedeutungserweiterung, denn damit kann auch ein „Mann, der Analverkehr betreibt“ gemeint sein." (Wikipedia)
Ist auch eine Referenz an Willi Dixon's Song "Back Door Man" (performed by Howlin' Wolf)