There! Right There! deutsche Übersetzung
von Laurence O'Keefe

Schaut doch hin - Natürlich Blond (Wien 2013)

ELLE (gesungen):
Schaut doch hin!
Er ist gepflegt und durchtrainiert
Sonnengebräunt und frisch frisiert
Und wie sein Outfit harmoniert
Der ist doch schwul, sowas von schwul

CALLAHAN (gesungen):
Jedes Detail ist essenziell
Nur nicht so schnell, eventuell
Ist er doch het'rosexuell
Und gar nicht schwul, kein bisschen schwul

ALLE (gesungen):
Wer fasst das heiße Eisen an
Ob man ihm das wohl beweisen kann
Ist ein parfümierter Mann
gleich immer unleugbar, unleugbar schwul

EMMETT (gesungen):
Doch dieses perfekt getrimmte Kinn


ELLE (gesungen):
Und diese Hose ist grad' In

CALLAHAN (gesungen):
Wie macht das alles einen Sinn?
Meine Prognose

VIVIAN (gesungen):
Ihre Prognose?

CALLAHAN (gesungen):
Er ist schwul oder Franzose!

ALLE (gesungen):
Schwul oder Franzose
Wie kriegt man das heraus
Ist er schwul oder Franzose?

WARNER (gesungen):
Ich kenn' mich da nicht aus!

VIVIAN (gesungen):
Ja, man erzieht die Jungs dort anders
Dort benutzt man ein Bidet
Sitzt Stunden im Café


ALLE (gesungen):
In Badelatschen von Gaultier (franz. Ausspr.)
Schwul oder Franzose
Dort herrscht ein and'rer Flair
Nur in Hemd und Badehose gibt man gern ein Küsschen mehr

ELLE (gesungen):
Oh, bitte, schwul!

ALLE (gesungen):
Schwul oder Franzose
Die geh'n das locker an

WARNER (gesungen):
Wer sich mal nicht entscheiden kann,
der nimmt auch mal 'nen Mann

ALLE (gesungen):
Ist er schwul oder Franzose? Tja..

ENID (gesungen):
Dieser gelackte Wiederling
Wie er sich gibt und dieser Ring
Das ist so'n Metro-, Het'ro-Ding
Der ist nicht schwul, der fühlt sich cool

ALLE (gesungen):
Wer fasst das heiße Eisen an
Ob man ihm das wohl beweisen kann
Ist ein schöner gepflegter Mann

VIVIAN (gesungen):
Denn immer unleugbar, unleugbar..

CALLAHAN (gesungen):
In einer Tour immer nur...

WARNER (gesungen):
Mit Haut und Haar, ganz und gar...

ALLE (gesungen):
Schwul, offiziell Schwul
Offiziell schwul, schwul, schwul, schwul
..Scheiße!
Schwul oder Franzose

CALLAHAN (gesungen):
So smart und kultiviert

ALLE (gesungen):
ist er schwul oder Franzose

CALLAHAN (gesungen):
Die Brust ist epiliert

VIVIAN (gesungen):
Ja, man erzieht die Jungs dort anders
Die Franzosen sind uns fremd
Sie tragen unverklemmt

ALLE (gesungen):
Ein Halstuch zum Matrosenhemd
Schwul oder exotisch
Der ewige Konflikt

BROOKE (gesungen):
Sein Akzent ist sehr erotisch
doch die Schuhe Strass bestickt

ALLE (gesungen):
Ha.. Schwul oder Franzose
Der immer gleiche Streit

RICHTERIN (gesungen):
Doch ist der Junge straight
Hätt' ich für'n Date am Samstag Zeit

ALLE (gesungen):
Ist er schwul oder Franzose
Schwul oder Franzose
Schwul oder Franz...

EMMETT (gesprochen):
Augenblick!
Bevor wir hier wüst spekulieren,
dürfte ich was ausprobieren?

CALLAHAN (gesprochen):
Ihr Zeuge!

EMMETT (gesprochen):
Also Mister Chevalier,
Ihre vorgebliche Affaire mit Mrs. Windam, besteht seit?

NIKO (gesprochen):
Zwei Jahren

EMMETT (gesprochen):
Und sie heißen nochmal?

NIKO (gesprochen):
..Niko

EMMETT (gesprochen):
Und ihr fester Freund?

NIKO (gesprochen):
Carlo!
Verzeihung, ich habe sie falsch verstanden.
Ich dachte, sie sagten "bester" Freund.
Carlo ist mein bester Freund.

CARLO (gesprochen):
Du Miststück! Du verlogene Schlampe!
Schluss, ich habe lange genug für dich auf Hete gemacht!
"Leutes", ich habe eine brandheiße Information!

CARLO (gesungen):
Der Kerl ist schwul und ein Franzose!
Jetzt Schluss mit dem Getu'
Jetzt lass die Machopose endlich sein und steh' dazu!
Sei nicht so ‘ne Mimose
Und streitest du das ab, dann schwör ich euch,
bei Frauen macht sein kleiner Niko schlapp
Du bist so schwul, so herrlich schwul
Du brodelnd heißer Sündenpfuhl

NIKO (gesprochen):
Ich bin straight!

CARLO (gesprochen):
Nicht gestern Nacht im Pool

CARLO (gesungen):
Hört alle her, ich sage,
er ist schwul

ALLE (gesungen):
und ein Franzose

CARLO (gesungen):
So schwul

ALLE (gesungen):
und ein Franzose

CARLO (gesungen):
Ja, schwul

ALLE (gesungen):
und ein Franzose und schwul

NIKO (gesungen):
Ich bin schwul, na klar!

ALLE (gesungen):
Hurra!

______________________
© Alle Rechte gehören Ruth Deny, Kevin Schroeder, Heiko Wohlgemuth