16/5/74 deutsche Übersetzung
von Laura Pausini

16.5.74


Die Nacht geht,
Und wir sind noch immer hier,
Ein wenig aufgelöst, aber
Herrenlos und frei,
Die Seele
In der Schwebe über der Welt.

Das Auto fährt
Unaufhaltsam,
Wir sind oberhalb der Stadt,
Rebellen und Zigeuner,
Die auf der Suche nach der Wahrheit sind
Und einem Gefühl, das uns
Alle Energie verleiht,
Um nicht anzuhalten und zu beschleunigen.

Es ist eine Welt, die sich bewegt,
Doch man weiß nicht genau, wohin.
Sie ist wie ich und meine Generation beschaffen,
Und sie hat ihre Worte, um sie dem Herzen mitzuteilen,
Codierte Botschaften, auf die Wände der Stadt geschrieben.

Und hier trifft man sich dann,
Auf der Straße und in den Kneipen,
Um unter uns zu bleiben,
Sich befreit zu fühlen
Von dieser Realität,
Welche
Nicht einmal die Hälfte
Von all dem verstehen kann, was du im Herzen trägst.

Es ist ein Welt, die sich
In jede Richtung bewegt,
Sie ist wie ich und meine Generation beschaffen,
Und hat immer ein Lied, um Schmerz aufzulösen,
Codierte Botschaften, in einer Nacht der Stadt gewidmet
Die gleichen Augen, das gleiche Herz
Einer Generation, die wie ich beschaffen ist,
Derselbe Regen und dieselbe Sonne.
Du weißt, eine andere wie diese, nein, die gibt es nicht.

Es ist eine Flutwelle, die Dämme bricht
Und in sich eine Antwort sucht,
Und dieser Gedanke genügt, um sich
An einer Geste und an einem Blick zu erkennen, der
Allein schon von uns spricht.

Die gleiche Wut,
Die gleiche Liebe
Einer Generation,
Die wie ich beschaffen ist,
Die gleichen Träume,
Gleichen Schmerzen,
Denn du weißt, eine andere
Wie diese, nein,
Die gibt es nicht.
Die gleichen Augen,
Das gleiche Herz
Einer Generation,
Die wie ich beschaffen ist,
Derselbe Regen,
Dieselbe Sonne.
Du weißt, eine andere
Wie diese,
Nein, die gibt es nicht.