Songtexte.com Drucklogo

Self Control deutsche Übersetzung
von Laura Branigan

Self Control Lyrics Übersetzung

Die Nacht ist meine Welt: die Lichter der Stadt, geschminkte Mädchen...
Tagsüber ist nichts los, es ist die Nacht, die mich umschmeichelt.
Bei Nacht schwindet die Kontrolle, irgendetwas bricht durch die Wand,
ganz in Weiß gehst du die Straße meiner Seele entlang.

Du raubst mir die Kontrolle über mich.
Du bringst mich dazu, nur noch für die Nacht zu leben.
Bevor der Morgen anbricht, ist die Geschichte zuende erzählt.


Eine weitere Nacht, ein weiterer Tag –
ich frage mich unentwegt, wie du es schaffst, dass ich vergesse, die mir zugedachte Rolle zu spielen.
Du raubst mir die Kontrolle über mich...

Ich lebe unter den Geschöpfen der Nacht und will gar nicht erst versuchen, mich dem neuen Morgen zu stellen – lieber rede ich mir ein, dass es nicht Morgen wird.

Bei Nacht fühle ich mich sicher im Wald meiner Träume.
Ich weiß, dass nachts nicht alles so ist, wie es scheint.
An irgendetwas muss ich mich halten, und so zwinge ich mich, zu glauben, dass diese Nacht niemals endet.
Du raubst mir die Kontrolle über mich...

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 15:43

Übersetzung kommentieren

Elke die Fledermaus

Der in Florenz aufgewachsene Raffaele Riefoli siedelte Anfang der 1980er Jahre nach London über u. schrieb diesen Song. Er fand zunächst keine Plattenfirma, die Self Control veröffentlichen wollte. Erst nachdem der Song von der US- Sängerin Laura Branigan gecovert u. erfolgreich in den Charts platziert worden war, bekam Raf einen Plattenvertrag u. veröffentlichte eine eigene Version dieses Liedes. Dies führte in einigen Ländern dazu, dass beide Versionen gleichzeitig in den Hitparaden waren.

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?