Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita) deutsche Übersetzung
von L’Arpeggiata

Passacaglia des Lebens
man muss sterben

Oh wie du dich täuschst,
wenn du denkst, dass die Jahre
nicht enden müssen
man muss sterben

Das Leben ist ein Traum
der uns gewährt ist
der kurz genossen wird
man muss sterben

Medizin taugt nicht
Chinin hilft nicht
man kann nicht genesen
man muss sterben

sich aufzuspielen, Hinterlist,
Angeberei taugen nichts,
Erdreisten hört auf
man muss sterben


Hilfreiche Doktrin
findet keine Worte, um
Dreistigkeit zu unterstützen
man muss sterben

Es gibt keine Art
diesen Knoten zu lösen
fliehen hilft nicht
man muss sterben

Allgemein steht fest,
Gerissenheit taugt nicht, um
vor diesem Schlag zu schützen
man muss sterben

Der grausame Tod
ist allen untreu,
beschämt jeden
man muss sterben

Es ist reiner Irrsinn
oder großer Wahnsinn
sich Lügen zu erzählen
man muss sterben


Singend stirbt man.
Zitter oder Schalmei
spielend stirbt man
man muss sterben

Mit diesem Kadaver
tanzend, trinkend, essend
stirbt man
man muss sterben

die Jungen, die Kinder
und alle Menschen
werden verbrannt werden
man muss sterben

Gesunde, Kranke,
Tüchtige, Faule,
alle müssen enden
man muss sterben

und wenn du wenigstens
daran denkst, in deiner Brust
kommst du zu dem Schluss
man muss sterben

Denkst du nicht daran
hast du deine Sinne verloren,
bist tot und kannst sagen:
man muss sterben