This Is What Makes Us Girls Übersetzung
von Lana Del Rey

This Is What Makes Us Girls Songtext Übersetzung

Erinnerst du dich, wie wir einmal die ganze Nacht gefeiert haben?
Hinausschleichen und nach dem Geschmack des wahren Leben suchen.
Trinken im Kleinstadt Feuerlicht.
(Pabst Blue Ribbon auf Eis.)

16. Geburtstag und wir kamen an,
Liefen die Straße hinunter, während sie "Hi, Hi" pfiffen.
Stahlen Polizeiwagen mit den Schulabgängern,
Lehrer sagten, dass wir es niemals lebend herausschaffen würden.

Da war sie, meine neue beste Freundin.
High Heels in ihren Händen,
Schwanken im Wind.
Oh sie fängt an zu weinen,
Mascara läuft ihren kleinen Bambi-Augen hinunter,
"Lana, wie sehr ich diese Jungs hasse!"

Das ist, was uns zu Mädchen macht.
Wir alle suchen nach dem Himmel und stellen Liebe an erste Stelle.
Etwas, wofür wir sterben würden, es ist ein Fluch.
Weine nicht darum, weine nicht darum.


Das ist, was uns zu Mädchen macht.
Wir alle halten zusammen und stellen Liebe an erste Stelle.
Weine nicht um ihn, weine nicht um ihn,
Es wird alles passieren.

Und das ist, wo der Anfang des Ende anfing,
Jeder wusste, dass wir zu viel Spaß hatten.
Wir schwänzend die Schule und tranken bei der Arbeit,
Mit dem Chef.

16. Geburtstag und wir kamen an,
Mädels tanzten auf den Tischen im örtlichen Bumslokal.
Bejubelten unsere Namen im pinken Rampenlicht,
Tranken Kirschschnapps in der samtweichen Nacht.

Ja, wir brachen ins Hotel ein,
Pool schimmerte, wir schwammen.
Rannten von den Bullen in unseren schwarzen Bikini-Oberteilen,
Schrien: "Erwischt uns, solange wir noch heiß sind.
Erwischt uns, solange wir noch heiß sind."

Das ist, was uns zu Mädchen macht.
Wir alle suchen nach dem Himmel und stellen Liebe an erste Stelle.
Etwas, wofür wir sterben würden, es ist ein Fluch.
Weine nicht darum, weine nicht darum.

Das ist, was uns zu Mädchen macht.
Wir alle halten zusammen und stellen Liebe an erste Stelle.
Weine nicht um ihn, weine nicht um ihn,
Es wird alles passieren.

Die hübschesten Schickimickis, die du jemals gesehen hast.
Schleifen in unseren Haaren und unsere Augen glänzten klasse.
Die Neuling Generation der verkümmerten Schönheitsköniginnen,
Und weißt du was?
Sie waren die einzigen Freunde, die ich jemals hatte.
Wir gerieten in Schwierigkeiten und als die Dinge schlimm wurden,
Wurde ich weggeschickt und winkte vom Bahnsteig.
Weinend, denn ich wusste, ich würde niemals zurückkommen.

Das ist, was uns zu Mädchen macht.
Wir alle suchen nach dem Himmel und stellen Liebe an erste Stelle.
Etwas, wofür wir sterben würden, es ist ein Fluch.
Weine nicht darum, weine nicht darum.

Das ist, was uns zu Mädchen macht.
Wir alle halten zusammen und stellen Liebe an erste Stelle.
Weine nicht um ihn, weine nicht um ihn,
Es wird alles passieren.

zuletzt bearbeitet von Dominic (USAfirefighter9) am 9. August 2015, 21:53

Übersetzung kommentieren

Amy New

schön übersetzt, aber "stick together" steht umgangssprachlich für "zusammenhalten" nicht kleben, musste lachen...und es heißt "heruntergekommene" Schönheitsköniginnen ;)

nix für ungut

12345

I like this song it isn't so sad like ather Songs by lana del rey!

sorry i don't spreak german i'm new in Germany. I'm from spain.

adiós

Lea Sophia

Je t'aime. <3
Wunderschöner Song. Hab die CD gekauft und ich LIEBE sie! Lana Del Rey ist eine ausergewöhnliche und einfach fantastische Künstlerin! :D

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK