Songtexte.com Drucklogo

Off to the Races deutsche Übersetzung
von Lana Del Rey

Off to the Races Lyrics Übersetzung

Mein alter Mann ist ein schlechter Mann,
Aber ich kann nicht leugnen, wie er meine Hand hält
Und mich packt, er hält mein Herz fest.
Ihn kümmert's nicht, dass ich eine Las Vegas Vergangenheit habe.
Ihn kümmert's nicht, dass ich eine derbe L.A. Art habe.
Er liebt mich mit jedem Schlag seines Kokain Herzens.

Schimmernder Swimmingpool, Liebling.
Weißer Bikini ausgezogen mit meinem roten Nagellack.
Sieh mir im Swimmingpool zu,
Leuchtend blaue Wellen.
Du sitzt da und schlürfst an deinem schwarzen Cristal,
Oh yeah!

Licht meines Lebens, Feuer meiner Lenden,
Sei ein guter Schatz, tu was ich will.
Licht meines Lebens, Feuer meiner Lenden,
Gib mir die Goldmünzen,
Gib mir die Münzen.


Und ich bin auf dem Weg zu den Pferderennen,
Kisten von Bacardi Chasern,
Jag mich in der ganzen Stadt.
Denn er weiß, dass ich betrunken bin,
Sehe wieder einer Zeit auf Rikers Island entgegen,
Und ich werde nicht wieder rauskommen.
Denn ich bin verrückt, Baby,
Ich möchte, dass du herkommst und mich rettest.
Ich bin dein kleines, scharlachrotes Sternchen,
Singend im Garten,
Küss mich auf meinen geöffneten Mund.
Bereit für dich.

Mein alter Mann ist ein tougher Mann,
Doch er hat eine Seele so süß wie blutrote Marmelade.
Und er zeigt mir, er kennt jeden Zentimeter meiner teerschwarzen Seele.
Ihn kümmert's nicht, dass ich ein flaches, in die Brüche gegangenes Leben habe.
Er sagt sogar, dass er glaubt, es ist das, was er an mir mag.
Bewundert mich, wie ich mich durchschlage wie ein Herumtreiber.

Mag es, mich im Glaszimmer, Badezimmer zu beobachten,
Chateau Marmont,
Schlüpfe rasch in mein rotes Kleid, lege mein Make-up auf,
Glasschicht, Parfüm, Cognac, fliederfarbene Dämpfe,
Sagt, es fühlt sich für ihn wie der Himmel an.

Licht seines Lebens, Feuer seiner Lenden,
Behalte mich für immer, sag' mir dass ich dir gehöre.
Licht deines Lebens, Feuer deiner Lenden,
Sag mir, dass ich dir gehöre,
Gib mir die Münzen.


Und ich bin auf dem Weg zu den Pferderennen,
Kisten von Bacardi Chasern,
Jag mich in der ganzen Stadt.
Denn er weiß, dass ich betrunken bin,
Sehe wieder einer Zeit auf Rikers Island entgegen,
Und ich werde nicht wieder rauskommen.
Denn ich bin verrückt, Baby,
Ich möchte, dass du herkommst und mich rettest.
Ich bin dein kleines, scharlachrotes Sternchen,
Singend im Garten,
Küss mich auf meinen geöffneten Mund.

Yo, ich bin auf dem Weg zu den Pferderennen,
Schnürbänder, Leder auf meiner Taille ist eng,
Und ich falle runter.
Ich kann sehen, dass dein Gesicht schamlos ist.
Cipriani's Keller,
Liebe dich, aber ich gehe unter.
Oh Gott, ich bin so verrückt, Baby.
Es tut mir leid, dass ich mich so daneben benehme.
Ich bin deine kleine Hure, Sternchen,
Königin von Coney Island,
Veranstalte einen großen Aufstand in der ganzen Stadt.
Tut mir leid.

Mein alter Mann ist ein Dieb,
und ich werde bis zum Ende bei ihm bleiben und mit ihm beten.
Aber ich vertraue darauf, dass Gott sich entscheidet, über uns zu wachen
Nehme ihn, wenn er darf, falls er darf.
Ich habe keine Angst, zu sagen, dass ich ohne ihn sterben würde.
Wer sonst wird mich so hinnehmen?
Ich brauche dich, ich atme dich, ich werde dich nie verlassen.
Sie würden den Tag bereuen, an dem ich allein ohne dich war.
Du liegst da mit deiner Goldkette,
Die Zigarre hängt an deiner Lippe,
Ich sagte: "Liebling, du sahst nie so schön aus,
wie du es jetzt tust, mein Mann."

Und wir sind auf dem Weg zu den Pferderennen, Orten,
Auf die Plätze, fertig, die Schranke ist unten,
Und wir gehen nach Las Vegas, Chaos, Casino Oasis.
Liebling, es ist Zeit, sich zu drehen.
Junge, du bist so verrückt,
Baby, ich liebe dich für immer, ganz sicher.
Du bist meine einzig wahre Liebe.
Du bist meine einzig wahre Liebe.

Du bist meine einzig wahre Liebe.

zuletzt bearbeitet von Lady Lilith (LadyLilith) am 27. April 2018, 17:07

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Sarah

Ich musste zu dem Lied eine Choreografie finden der Deutsche Text hat mir echt dabei geholfen Danke

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?