Bury Your Flame deutsche Übersetzung
von La Dispute

Wir könnten unseren Händen die Schuld geben.
Sie haben den Drink an unsere Münder gehoben, also haben wir es getrunken.
Oder wir könnten unseren Körpern die Schuld geben.
Sie sagen, Wir mögen die Art, wie wir uns fühlen, wenn wir berührt werden.
Du hast deine Finger in meinen Venen.
Ich denke, es ist Zeit, dass du sie rausziehst.
Und mir ist das Fleisch, das es zerreißen wird, egal.
Es ist nicht Fleisch, um das ich mir Sorgen mache.

Wir hielten ein Streichholz, um unsere Sicht auf den Weg zu bewahren.
Aber die Flamme gab nach und wir verloren sie.
Und ich hab die letzten drei Jahre gekniet.
In dem Versuch, sie mit dem geschwärzten Zündholz wieder zu finden.
Heute habe ich keine Angst vorm Versagen.
Die Vergangenheit ist eine Blume.
Die Zukunft, der Schnee.
Ich war nie nahe an der Perfektion.
Aber ich habe dich nie gehen lassen.


Du hast dich von deinen Zweifeln wie ein Fluss immer weiter leiten lassen.
Und du wirst nie zurückkommen, um zu retten, was du hattest.
Hör mich versprechen,
Ich werde deine Probleme in mir vergraben.
Also schlafe tief,
Ich hielt dein Herz in meinen Fingern.
Jetzt ist es weg, es ist weg, es ist weg und du wirst nie zugeben,
Dass du dem Wind befohlen hast, die Flammen auszublasen,
Und die Kohle im Meer vergraben hast.
Du hast mich ausgetrickst.

Du bist zurückgekommen und du hast Fluten gebracht.
Trägst eine Kette aus Herzen, die du durch den Schlamm gezogen hast.
Und ich schätze, ich war nicht ganz sicher, was ich zu dir sagen soll.
Aber dann sah ich meins, griff fast danach, um es zu nehmen.
Sagte, Schatz, du bist die Einzige auf der Welt, die es haben soll.
Aber jetzt bin ich nicht so sicher, dass das wahr war.
Nach der Hölle, durch die du es gehen lassen hast.
Aber diesmal gab es keinen scharfen Schmerz.
Nur den Geist deiner Anwesenheit, der meine Brust zusammendrückt wie eine Weinrebe.
Eine unerschütterliche Abwesenheit.
Als ob die meisten meiner Innereien aus meinem Mund gekrochen und nach Westen gegangen wären.
Aber das ist in Ordnung.
Wir übergossen unsere Herzen mit Putz.
Wir haben uns vorgestellt, unsere Körper wären aus Stein gemacht.
Aber sie brachen leicht beim Backstein und Mörtel.
Wir haben herausgefunden, dass wir nur Lagen aus Haut sind, die Knochen verstecken.
Und unsere Knochen sind wie Ketten, alt und rostig im Regen.
Sie werden zerbrechen, wenn sich das Gewicht verlagert.


Du hast dich wie ein Feuer durch den Wald bewegt.
Deine Hände waren so rot wie die Haut an deinen Lippen.
Du hast mit der Entfernung geflirtet, Prinzessin.
Ich hab ihre Spucke in deinem Kuss geschmeckt.
Oh Herrin, ich weiß,
Heute werde ich die Flammen deines Scheiterns vergraben.
Die Vergangenheit ist ein Lügner.
Die Zukunft, eine Hure.
Ich werde deine Knochen in die Erde legen und du wirst meinen Kopf nicht mehr heimsuchen.
Oh, wir könnten unseren Händen die Schuld geben.
Aber es waren unsere Münder, die sich zum Schlucken geöffnet haben.
Und unsere Köpfe, die uns das Kommando zum Trinken gegeben haben.
Aber als ich deine Flammen im Schmutz vergrub,
Sah ich, wie der Rauch deinen Geist aus dem Grab zog.
Und ich fürchte, dass sie nur im Warten liegen,
Bis wir wieder Angesicht zu Angesicht voreinander stehen.
Gerade, als ich gesagt habe, dass ich weitergehe,
Fühlte ich, wie sie wieder ans Leben kommen und wieder und wieder und wieder.

Da sind Feuer,
Die durch Taler reißen und Staub aus Gras machen.
Da sind Feuer.
Da sind Kabel.
Gebunden in blaues Licht, sie ziehen uns in die Vergangenheit.
Da sind Kabel.
Wir sind müde.
Wir hätten von Anfang an wissen sollen, dass das nicht andauern würde.
Wir sind müde.