Pretty Girl Rock Übersetzung
von Keri Hilson

Pretty Girl Rock Songtext Übersetzung

Uh uh uh aahh uh uh
Ich kann den Hübsches-Mädchen-Rock tun rock rock
Rock für das hübsche Mädchen rock rock rock
Nun, wie heißt du?

Mein Name ist Keri, ich bin so sehr
Fliegen, oh mein, es ist ein bisschen unheimlig
Jungs wollen mich heiraten, schauen mir nach,
du kannst schaun, aber wenn du berührst begrab ich dich!

Schön wie ein Bild
Süßer als ein Schweizer
Ich bin schöner als das Mädchen, das mit dir geht

Ich werde nicht darüber reden aber du kannst es sehen
Aber wenn du willst werde ich glücklich sein und es wiederholen

Mein Name ist Keri, ich bin so sehr
Fliegen, oh mein, es ist ein bisschen unheimlig
Jungs wollen mich heiraten, schauen mir nach,


du kannst schaun, aber wenn du berührst begrab ich dich!

Schön wie ein Bild
Süßer als ein Schweizer
Ich bin schöner als das Mädchen, das mit dir geht
Ich kann darüber reden, weil ich weiß, dass ich hübsch bin
Wenn du es auch weißt, dann singen meine Ladys mit mir! ;D

Alle Augen auf mich, wenn ich komme
Keine Frage, dass dieses Mädchen eine 10 ist
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Mein GEHEN, mein REDEN und wie ich angezogen bin!
Es ist nicht meine Schuld, so bitte flippt nicht aus
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin

Jaa, machen wir jetzt den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock*
Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock*
Alle meine Ladys machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*

Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock*
Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock*

Hey, wo bist du?
Wenn du noch mir suchst, kannst du mich kriegen ;)
Kamera blinken, Väter drehten ihre Köpfe, sobald ich vorbeiging
Mädchen denken, dass ich eingebildet bin, nur weil ich attraktiv bin
Keine Angst, dass ich denke wieso du sie nicht fragst
Owoaah!

Sei wie du bist, hasse es nicht (tu es niemals)
Eifersucht ist Hässlich (tu es nicht immer)
Ich kann über es reden weil ich weiß, dass ich hübsch bin :)
Wenn du es weißt singen meine Ladys mit mir:

Alle Augen auf mich, wenn ich komme
Keine Frage, dass dieses Mädchen eine 10 ist
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Mein GEHEN, mein REDEN und wie ich angezogen bin!
Es ist nicht meine Schuld, so bitte flippt nicht aus
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin

Jaa, machen wir jetzt den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Wir machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock*
Alle meine Ladys machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Wir allezusammen machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Zeige mir immernoch dein Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Alle meine Ladys machen den Hübsches-Mädchen-Rock!!! *rock* *rock* *rock*
Sing es jetzt mit mir

Alle Augen auf mich, wenn ich komme
Keine Frage, dass dieses Mädchen eine 10 ist
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Mein GEHEN, mein REDEN und wie ich angezogen bin!
Es ist nicht meine Schuld, so bitte flippt nicht aus
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin

Alle Augen auf mich, wenn ich komme
Keine Frage, dass dieses Mädchen eine 10 ist
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Mein GEHEN, mein REDEN und wie ich angezogen bin!
Es ist nicht meine Schuld, so bitte flippt nicht aus
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Hasst mich nicht, weil ich schön bin
Mein GEHEN, mein REDEN und wie ich angezogen bin!
...Das bin ich nicht!
Owoahaha!

zuletzt bearbeitet von Blackchen34 am 7. Juni 2011, 19:22

Übersetzung kommentieren

anna25

Das Lied ist super nur an der Übesetzung hapert es noch etwas ( Rechtschreibung, Sinn/Logik)

säläää

mädels stresst ned so :D amelie... mach du des doch..wenn du des besser kannst (;

Amelie

Das ist ja wohl die schlechteste Übersetzung jemals. Tut mir Leid, aber das ist doch kein Deutsch... und das liegt nicht am Ausgangstext. ;)

Anne . .

Gehts noch? -.-
Wenn meine Übersetzung doch so scheiße und am aller schlechtersten findet, liest ihn halt net. Des hat ziemlich lange gedauert ihn zu übersetzen, ich hab mir halt Mühe gegeben und nicht einfach in den Google Übersetzer kopiert und wieder eingefügt

(@Kopf schüttel: Außerdem wäre dann alles mit Sie und noch fälscher, boah du bist so dumm).

HOBBYLOS...

Kopf schüttel

Das is nun wirklich die schlechteste Übersetzung aller Zeiten!
Wohl einfach im Google-Übersetzer eingegeben und 1 zu 1 übernommen.

Nadine

Auf Deutsch voll scheize aber der Text ergibt sinn..Ganz Schön Eingebildet ;D

anna-maus

Stimmt... auf deutch voll behindert

gut...das sie es auf Englisch singt... aber lieder die von deutsch ins englische übersetzt werden höhren sich auch blöd an ;-)

kannt mich am anfang auch nicht mit der übersetzung aus..musste auch suchen... vielleicht übersetzt es ja jemand nochmal

swetty

Die meisten Texte sind irgendwie hohl ,genauso dieser !!!
Aber auf engisch mag ich das lied :)

layla

im orginal steht nichts von das sie das nicht ist

Svenjaa<3

verschoben ist es immer , aber egal :'D
__________________________________
Guuut gemacht :)<3

Susi_XD

miese Übersetzung
und total verschoben...
lg

lisa2

schlechteste übersetzug die ich je gesehen habe
kann dieser mensch überhaupt englisch?

Ralf Kaßler

wenn die Übersetzung so stimmt,ist es ja ziemlichlicher Schwachsinn,was die hübsche Keri da singt,teilweise gar kein Zusammenhang

Anne S.

@SweetkeriHilsonfan
Hast du dir die Übersetzung nicht ganz durchgelesen? Am Ende sagt sie, dass sie nicht so ist. Sie will den vielen Mädchen, die nicht an sich glauben nur mut machen. Ich finds echt toll!

SweetKeriHilsonfan

Ich liebe das lied, hätte aber nicht gedacht das es so angeberisch ist.....

vjh clkö

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK