Songtexte.com Drucklogo

Hamvadó cigarettavég deutsche Übersetzung
von Karády Katalin

Hamvadó cigarettavég Lyrics Übersetzung

Zu Asche zerfallender Zigarettenstummel, liegt auf dem Tablett und brennt in Stille bis zum Ende aus.
Kleine Zigarette, glaube mir, daß man auch mich brennend fortgeworfen hat.
Ich war glücklich, flammend, die purpurrote Wange zum Kuß verführend.
Nun bin ich in meinem Zimmer allein, träume im Rhythmus der Vergangenheit.

Ich glaubte dir, und in tausend Küssen brannte der Sommer.
Im Himmel, im Herzen ist seitdem Herbst, es ist spät, meine Zeit läuft ab.
Zu Asche zerfallende, kleine, weiße Glut, du erzitterst in der Nacht, so schlägt das Fieber zu.
Auf dem aschebestreuten Rand des Tabletts
ist ihr Schicksal wie das meine.


Musik erklingt in der Nacht schon irgendwo, der Mond steht droben am Himmel.
Mein Herz, wie der Expreßzug, rattert und hält dann an der Station.
Das Herz kann das alles nicht aushalten; morgen schmerzt es vielleicht schon nicht mehr,
wenn du mir entgegenkommst und nicht einmal zu mir sprichst.

Zu Asche zerfallender Zigarettenstummel, liegt auf dem Tablett und brennt in Stille bis zum Ende aus.
Kleine Zigarette, glaube mir, daß man auch mich brennend fortgeworfen hat.
Ich war glücklich, flammend, die purpurrote Wange zum Kuß verführend.
Nun bin ich in meinem Zimmer allein, träume im Rhythmus der Vergangenheit.

Ich glaubte dir, und in tausend Küssen brannte der Sommer.
Im Himmel, im Herzen ist seitdem Herbst, es ist spät, meine Zeit läuft ab.
Zu Asche zerfallende, kleine, weiße Glut, du erzitterst in der Nacht, so schlägt das Fieber zu.
Auf dem aschebestreuten Rand des Tabletts
ist ihr Schicksal wie das meine.

Hinweise zum Lied:
Das Lied war in Ungarn Schlager des Jahres 1942. Unter demselben Titel erschien übrigens 2001 ein Film über das Leben von Katalin Karády mit Eszter Nagy-Kálózy in der Hauptrolle.
Katalin Karády (geb. Kanczler, 1910-1990), war die große Diva Ungarns. Ihre wunderbar melancholischen Lieder ähneln dem portugiesischen Fado und lassen sie als eine Art Amália Rodrigues von Ungarn erscheinen.

zuletzt bearbeitet von Olivér (Tartaruga1) am 30. April 2020, 13:31

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?