Souvenez-vous deutsche Übersetzung
von Julien Clerc

Erinnere dich
Erinnere dich an den Abend des Glücks
als wir, schon Komplizen nach
dem Entwurf eines Tanzschrittes,
diese so langweiligen Menschen verließen.

Wir hätten weiter fahren können,
von Zeit zu Zeit anhalten können,
um unsere Wünsche und Gefühle
aufzutanken.
Wir hätten den Film zu Ende sehen können,
aber du warst bereits aufgestanden
noch bevor die Filmspule abgelaufen war.
Erinnere dich.

Erinnere dich, wir sind so schnell gelaufen,
aus Angst dass sich die Hässlichkeit einladen würde,
wie in jenen Märchen
in denen erzählt wird,
dass man vor Mitternacht heimkehren sollte.


Wir hätten ohne Ende fahren können
durch die Farben und Gerüche
einer anderen Zeit.
Als es noch keine Autobahnen gab
und man noch fuhr mit dem Schal im Wind.
Unsere Leben waren etwas kürzer
aber unsere Kinos dauerhafter.
Erinnere Dich.

Erinnere Dich, wie deine Wange
manchmal an meiner Schulter lag,
wie du diese idiotische Melodie mit gesummt hast,
die das Radio für uns spielte.

Erinnere dich an unsere Wetten,
an den nicht verlässlichen Keilriemen
und an den alten amerikanischen Wagen,
der uns nach Paris zurück genommen hat.

Wir hätten weiter fahren können,
von Zeit zu Zeit anhalten können,
um unsere Wünsche und Gefühle
aufzutanken.
Wir hätten den Film zu Ende sehen können,
aber du warst bereits aufgestanden
noch bevor die Filmspule abgelaufen war.