Si j'étais elle deutsche Übersetzung
von Julien Clerc

Wenn ich sie wäre
Würde ich viele dieser Dinge sagen
Viele dieser Worte, die sie nicht sagt
Mit ihrer leisen Stimme, die erschaudern lässt
Wenn ich sie wäre
Würde ich nicht von all ihren Träumen
Von all diesen seltsamen Lügen (sprechen)
Die sie erfindet um vor sich fliehen

(Refrain)
Aber es ist nur sie
Die so zu Schweigen versteht
Und sich versteckt sich in ihrer Stille
Wie ein ganz kleines Mädchen
Aber es gibt nur sie
Die sich so entziehen kann
Und sie vergrössert sich in ihrer Absenz
Alles gegen mich, alles gegen mich


Wenn ich sie wäre
Würde ich nicht so viele Entschuldigungen suchen
Leere Worte und unnütze Zuflüchte
Traurige Kampfwaffen
Wenn ich sie wäre
Würde ich mich selbst nicht leiden sehen wollen
An den Flüchen zugrunde gehen (sehen wollen)
Wegen all dem Schaden den sie anrichtet

(Refrain)

Wenn ich sie wäre
Würde ich zulassen dass alles fliesst
Dass alles klammheimlich durchgeht
Dass sie sanft ist, glauben sie mir
Wenn ich sie wäre
Würde ich, nur um zu sehen
Eigentlich für nichts, einfach so,
wie es gewesen wäre ...
Mit dieser Liebe

(Solo Gitarre)