Les p’tites jolies choses deutsche Übersetzung
von Joyce Jonathan

1) Die kleinen, hübschen Dinge
Sie verleihen dem Grau einen Hauch von Rosa
Sie verändern weder das Leben
Noch die Farbe des Meeres
Diese Sonnenstrahlen mitten im Winter.

2) Die kleinen, hübschen Dinge
Manchmal sieht man sie nicht mehr, das ist das Leben in Prosa
Etwas Poesie, die uns zulächelt,
Wenn man die Welt verändert mit einem Freund.


3) Für dich und mich
Wenn das alles ist, was uns bleibt
Für die Schönheit der Geste
Wie wenn du den Kragen meiner Jacke hochschlägst
Mache es für dich und mich
Zeig mir, ob du es wagst
Und ob es aus gutem Grund ist
Aus tiefem Herzen ist das wie ein Blumenstrauß
Diese kleinen, hübschen Dinge
Diese kleinen, hübschen Dinge

Tu-tu-du….

4) Die kleinen, hübschen Dinge
Da duftet es nach Kaffee frühmorgens
Und nach geröstetem Brot
Diese Glücksmomente, die man nicht sieht,
Aber die wir vermissten, als sie nicht da waren

5) Die kleinen, hübschen Dinge
Das ist nur die Summe einiger Kleinigkeiten
Ein Lied, das du pfeifst, eine Melodie, die du liebst
Eine schöne Erinnerung. kurz bevor du einschläfst

(Wiederholung Vers 3)

6)Es wird immer mal wieder großes Unglück geben
Es sind nicht die Medaillen, nicht Ruhm und Ehre
Auch wenn es große Kämpfe gibt, die sich entfalten
Sollte man nicht vergessen, eine Pause zu machen

Für die kleinen, hübschen Dinge
Diese kleinen, hübschen Dinge
Diese kleinen, hübschen Dinge, hm-hm-hm


(Wiederholung Vers 3)