Carolina's Eyes deutsche Übersetzung
von Joshua Kadison

Refrain:
In Carolinas Augen sehe ich den Ozean
In Carolinas Augen sehe ich: Sie ist die Frau für mich
Wenn Carolinas Augen sich mit Gefühlen füllen
Sehe ich den besseren Menschen, der ich ihretwegen werden will.
[Vielen Dank für die Korrektur an Alex- bitte die schönen Alliterationen in meiner Übersetzung würdigen!]

Und ich sage: "Oh Carolina, du verdienst einen besseren Mann als mich!"


1) Ein warmer Wind weht heute Abend vom Meer her
Ich träume von meiner Carolina
Und hoffe, dass es ihr gut geht.
Ich bin nur ein Klavierspieler,
der Lieder für Leute spielt, die er gar nicht kennt.
Oh Carolina, ich wünschte, du hättest mich niemals gehen lassen.
Refrain

2) Ich verbringe meine Zeit in Autos, Fliegern und leeren Hotelzimmern.
Jeder nimmt an: Jawohl, das ist ein schönes Leben.
Aber ich bin nur ein Junge vom Lande in einer Welt, in die ich nicht hineinpasse.
Oh Carolina, heute Abend singe ich ihnen dein Lied vor.

Refrain