I Hung My Head deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Einmal frühmorgens
nicht weiter war los,
nahm ich mir Jebs Gewehr
und setzte mich auf einen Hügel.
Ich sah einen einsamen Reiter
die Ebene überqueren.
Ich zielte auf ihn
nur zur Übung.
Meines Bruders Gewehr
ging los in meinen Händen.
Ein Schuss hallte über das Land.
Das Pferd lief weiter,
der Reiter war tot.
Ich liess den Kopf hängen,
ich liess den Kopf hängen.


Ich begann zu rennen,
um dem Traum zu entfliehen.
Meines Bruders Gewehr
versank im Strom.
Ich floh weiter,
in die südlichen Lande.
Dort fanden sie mich,
meinen Kopf in den Händen.

Der Sheriff fragte mich,
warum ich denn floh.
Und mir wurde klar,
was ich getan hatte.
Ganz ohne Grund,
nur ein Stückchen Blei.
Ich liess den Kopf hängen,
ich liess den Kopf hängen.

Hier im Gerichtssaal,
die ganze Stadt war da,
seh ich den Richter,
hoch oben in seinem Stuhl.
"Erklär dem Gericht,
was in dir vorging,
und dann fragen wir die Geschworenen,
welches Urteil sie fällen."
"Ich fühlte die Macht
über Leben und Tod.
Ich machte seine Kinder zu Waisen,
Ich machte seine Frau zur Witwe.
Ich flehe um ihre Vergebung,
ich wünschte, ich wäre tot."
Ich liess den Kopf hängen,
ich liess den Kopf hängen.


Einmal frühmorgens
nichts weiter ist los,
seh ich den Galgen,
hoch auf dem Hügel.
Und weit draußen,
ein Streich meines Hirns,
Seh ich einen einsamen Reiter
die Ebene überqueren.
Er kommt, mich zu holen,
zu sehen, was sie taten.
Und weiter werden wir reiten,
bis das Himmelreich kommt.
Ich flehe um Gottes Gnade ,
denn bald bin ich tot.
Ich liess den Kopf hängen,
ich liess den Kopf hängen.