Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
John Denver Quelle: unsplash

Matthew deutsche Übersetzung
von John Denver

Matthew Lyrics Übersetzung

Ich hatte einen Onkel, er hieß Matthew
Er war das Ein und Alles für seinen Vater
Etwas südlich von Colby in Kansas kam er zur Welt
Und war der Stolz und die Freude seiner Mutter

Ja, und Freude war einfach das, womit er aufwuchs
Liebe war einfach die Art zu leben und zu sterben
Gold war einfach ein Weizenfeld in Kansas im Wind
Blau war einfach der Sommerhimmel über Kansas

All die Geschichten, die er mir erzählte
Damals als ich noch ein junger Bursche war
All seine Erinnerungen, die er mit mir teilte
All die schönen Zeiten die wir erlebten

Als Farmerssohn in Kansas aufzuwachsen
Hieß meistens Spaß zu haben im Leben
So ritt er auf seines Vaters Schultern
Hinter einem Maultier unter der Sonne


Ja, und Freude war einfach das, womit er aufwuchs
Liebe war einfach die Art zu leben und zu sterben
Gold war einfach ein Weizenfeld in Kansas im Wind
Blau war einfach der Sommerhimmel über Kansas

Nun, ich denke, es gab damals manch schwere Zeit
Und ich hörte, dass es Jahre großer Knappheit gab
1947 fegte ein Sturm über sie hinweg
Da kam ein Wirbelsturm und riss alles mit sich fort

Er verlor die Farm und er verlor seine Familie
Er verlor den Weizen und er verlor sein Zuhause
Doch er fand eine Familienbibel
Ein Glaube, so stark wie ein Felsen

Ja, und Freude war einfach das, womit er aufwuchs
Liebe war einfach die Art zu leben und zu sterben
Gold war einfach ein Weizenfeld in Kansas im Wind
Blau war einfach der Sommerhimmel über Kansas

Und so kam er, um bei uns zu leben
Und er kam, um auf dem Land zu arbeiten
Er kam, um die Lasten meines Vaters zu erleichtern
Und er kam, um mein Freund zu sein


So habe ich dies nun für Matthew aufgeschrieben
Und für ihn ist es, dass dieses Lied gesungen wird
Er ritt auf seines Vaters Schultern
Hinter einem Maultier unter der Sonne

Ja, und Freude war einfach das, womit er aufwuchs
Liebe war einfach die Art zu leben und zu sterben
Gold war einfach ein Weizenfeld in Kansas im Wind
Blau war einfach der Sommerhimmel über Kansas

Ja, und Freude war einfach das, womit er aufwuchs
Liebe war einfach die Art zu leben und zu sterben
Gold war einfach ein Weizenfeld in Kansas im Wind
Blau war einfach der Sommerhimmel über Kansas

zuletzt bearbeitet von Michael (Piccolafragile) am 11. Februar 2017, 16:31

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?