Songtexte.com Drucklogo
Leonard Cohen
John Denver Quelle: unsplash

Back Home Again deutsche Übersetzung
von John Denver

Back Home Again Lyrics Übersetzung

Ein Sturm fegt über das Tal
Wolken rollen heran
Der Nachmittag liegt schwer
Auf deinen Schultern
Ein Laster fährt da draußen auf der Umgehungsstraße
Eine Meile oder weiter entfernt
Das Wimmern seiner Räder
Lässt es sich noch kälter anfühlen

Eine Stunde muss er noch fahren
Bis deine Gebete, die droben im Himmel sind, sich erfüllen
Und zehn Tage auf der Straße
Sind so gut wie geschafft
Gemütlich lodert das Feuer
Das Abendessen ist auf dem Herd
Es ist das Leuchten in deinen Augen
Das ihn erwärmt


Hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein
Manchmal kommt mir diese alte Farm vor
Wie ein lang verlorener Freund
Ja, und hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein

Du hast ihm so viele Neuigkeiten zu erzählen
Wie du deine Zeit verbracht hast
Was das Neueste ist, das die Nachbarn sagen
Und letzten Freitag rief deine Mutter an
"Sunshine"* rührte sie zu Tränen
Und gerade gestern hast du gespürt, wie sich das Baby bewegt

Hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein
Manchmal kommt mir diese alte Farm vor
Wie ein lang verlorener Freund
Ja, und hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein


Und all die Zeit, da ich diesen müden alten Körper ausruhen kann
Und fühle, wie deine Finger weich auf mir federn
Die Küsse, für die ich lebe
Die Liebe, die meinen Weg erleuchtet
Das Glück, das aus dem Leben mit dir erwächst
Es ist das Angenehmste, was ich kenne
Einfach mit dir zusammen zu sein
Es sind die kleinen Dinge, die aus einem Haus ein Zuhause machen
Wie ein Feuer, das gemütlich lodert, das Abendessen auf dem Herd
Es ist das Leuchten in deinen Augen, das mich erwärmt

Hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein
Manchmal kommt mir diese alte Farm vor
Wie ein lang verlorener Freund
Ja, und hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein
Du weißt, dass es so ist
Manchmal kommt mir diese alte Farm vor
Wie ein lang verlorener Freund
Hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein
Ich sage, hey, es ist gut, wieder zu Hause zu sein

*gemeint ist der TV-Film "Sunshine", ein Film mit trauriger Handlung, der 1973 in den USA erstmals ausgestrahlt wurde (und in dem auch John Denvers Lied "Sunshine On My Shoulders" zu hören ist)

zuletzt bearbeitet von Michael (Piccolafragile) am 20. März 2017, 13:14

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?